"com os miúdos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع الأولاد
• مع الأطفال
• مَع الأطفالِ
• مع هؤلاء الأطفال
• بالأولاد
• مع الطفلين
• والأولاد
• مع الصغار
• على الأولاد
• مع الاولاد

Acho que tenho passado muito tempo com os miúdos.
أظنّني كنتُ أمضي وقتاً طويلاً جدّاً مع الأولاد

É melhor eu andar com os miúdos, sozinho, uns tempos primeiro.
أجل، ربما يجب أن أكون متواجداً مع الأولاد وحدي أولاً

E é óptimo ter mais tempo com os miúdos.
وقضائي وقتاً أطول مع الأولاد هو أمر رائع

Lembro-me que, antes da televisão, tínhamos mesmo que estar com os miúdos.
أتذكر قبل اختراع التليفزيون كان يجب أن نبقى مع الأطفال فعلاً

Raj Saxena e seus jogadores parecem brincar com os miúdos.
راج ساكسينيا ولاعبونه الآن إبدُ لكي يَلْعبَ مَع الأطفالِ.

Caminhava pelo parque e ela estava lá com a classe dela, uma mulher linda com os miúdos.
قادم من إجتماع ماراً بالمتنزه وكانت هناك مع فصلها هذه الإمرأة الجميلة مع هؤلاء الأطفال

Faremos um acordo para estares com os miúdos, mas não quero que venhas cá.
سنقوم بالترتيبات للقائك بالأولاد ولكن انظر، لا أريد منك أن تعود

Assim, podes passar algum tempo com os miúdos antes de ires.
يمكنك أن تمضي بعض الوقت مع الطفلين قبل أن ترحل

Sobre as confusões com os miúdos na escola, começando no infantário.
مشاكلك مع الأولاد فى المدرسه .. بداية من الحضانه

Vamos chegar a casa em 10 minutos. Vou falar com os miúdos sobre isto.
سنصل إلى البيت بعد عشر دقائق سأتحدث مع الأولاد بهذا الأمر

- Está tudo bem. - Deixem-me falar com os miúdos. - Por favor.
ـ دعيني اتكلم مع الأولاد ـ اوه , من فضلك

Trabalhava como uma moura o dia inteiro, com os miúdos, a cozinhar e a lavar roupa, tu chegavas lampeiro com a tua lista de exigências, e nem um obrigado.
كنت أعمل بشقاء مع الأولاد مع الطبخ والتنظيف والغسيل ثم تقتحم أنت المكان مع قائمة طلباتك دون أن تقول كلمة شكر

Eu trato-te bem. Estás zangado porque tiveste de passar uma noite com os miúdos!
معاملتي لك حسنة أنت غاضب لأنك اضطررت لإمضاء أمسية واحدة مع الأولاد

Achas que devíamos ser mais rígidos com os miúdos?
هل تظنين أنه يجب أن نكون أكثر صرامة مع الأولاد ؟

Sou psicólogo. As minhas sessões com os miúdos são confidenciais.
أنا عالم نفسي، مناقشاتي مع الأطفال ، تكون سرّية.

Hoje, trabalhamos com os miúdos como se fossem lixo radioactivo.
اليوم، أنت تتعامل مع الأطفال بحذر .كأنهم نفايات مشعة

Se não fosse o Robert a fazer coisas com os miúdos, eles passariam o dia a ver televisão.
إذا هو ما كَانَ لأشياءِ عَمَل روبرت مَع الأطفالِ نادراً جداً، هم سَيَجْلسونَ في الجبهةِ جهازِ التلفزيون طِوال النهار.

Como poderia não me achar uma mártir, fechada em casa com os miúdos, enquanto tu vais jogar golfe?
أَعْني، كَيْفَ أنا لا أَعتقدَ نفسي كa شهيد إذا أَلتصقُ في البيت مَع الأطفالِ بينما أنت golfing مَع رفاقِكَ؟

Normalmente, eu tratava disto sozinha, mas já não estava na pediatria há algum tempo, e sabes como são as complicações com os miúdos.
ولكن لم أعمل في طب الأطفال منذ مدة, وتعرف التعقيدات التي تحدث مع هؤلاء الأطفال

A minha mãe ficou com os miúdos. Eu estou a passear.
أمي تهتم بالأولاد لذلك كنت أجول قليلا.

Vou para casa. Vai tu à festa com os miúdos.
ــ سأعود إلى المنزل، ادخل مع الطفلين ــ مهلاً، ماذا تعنين؟

A sua ex-mulher pisgou-se com o namorado e ficou com os miúdos uma semana inteira?
زوجتك السابقه سافرت مع صديقها.. والأولاد لديك طول هذا الأسبوع.

Só estava à espera de pizza com os miúdos.
انا فقط اعتقدت انها مجرد بيتزا مع الصغار

Soube que vão ficar com os miúdos. Parabéns!
سمعت أنكما حصلتما على الأولاد مبارك لكم

Ambos sabemos que sou preguiçoso, que não te ajudo com os miúdos e, até há pouco tempo, o meu hálito era duvidoso.
هيا كلانا يعلم أنني كسول ولا أساعد مع الاولاد وبالآونة الاخيرة كانت رائحة فمي كريهة