"com os teus pais" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع والديك
• مع أبويك
• مع والديكِ
• مع أهلك
• مع أبويكِ
• مع أبواك
• إلى والديك
• بوالديك

Não disseste que passarias o fim- -de-semana com os teus pais?
ألم تقولي بأنك ستقضين العطلة مع والديك ؟

E o jantar com os teus pais ao qual nunca compareceste?
و ماذا عن العشاء مع والديك عندما إنتظرتك و لم تأت ؟

Fala por ti, porque eu não tenho problemas com os teus pais.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

Vim falar com os teus pais sobre o acordo. Que estás a ler?
جئت للكلام مع أبويك بشأن التصفية، ماذا تقرأ ؟

Tens de me defender deles. Eu faço o mesmo com os teus pais.
اسمعى, يجب أن تعطليه من أجلى كنت لأفعل المثل مع والديكِ

Porque a minha mulher e eu fazíamos swing com os teus pais.
أنا و زوجتي كنا نسبح مع أهلك و يبدو أن علاقتي الاولى بالرجل كانت مع أبيك

Mas que coincidência! Esta noite vou jantar com os teus pais.
يلها من مصادفة سأتناول العشاء مع والديك الليلة

Talvez não nos reconheças, porque não falamos com os teus pais há 17 anos.
قد لا تعرفينا لأننا لم نتكلم مع والديك طوال 17 سنة.

Assim chegaremos mais cedo, e teremos mais meio-dia extra com os teus pais.
هكذا سنصل مبكرا. ونقضى نصف يوم زائد مع والديك.

Tinha-te visto antes na sala do Concorde da Air France... faz um ano, quando regressavas de París com os teus pais.
لأنه رأك قبل ذلك في الطيران الفرنسي منذ سنة عندما كنت عائدة من باريس مع والديك

Passei as últimas 2 horas a fazer conversa com os teus pais.
انظر ، انا امضيت الساعتين الماضيتين أتحدث مع والديك

Porém, tive uma conversa construtiva com os teus pais e eles asseguraram-me que isto não se repetiria.
لكن حصلتُ علي محادثة لطيفة مع والديك, وأكّدوا لي أن شيئاً كهذا لن يحدث أبداً مرة أخري

O que achas dum programa, onde poderias sentar-te com os teus pais e conversar?
ما رأيك في برنامج تجلس فيه مع والديك وتتحدثون

Vais ter que arranjar com os teus pais... tu tens pais?
يجب عليك ان ترتب ... مع والديك هل لديك والدين؟

Quase me esqueci de te falar da conversa que tive com os teus pais.
كدت أن انسى أن اعطيك المعلومات التي ناقشتها مع والديك ما هذا؟

Comeste com os teus pais no Domingo, algo caiu-te mal, e vomitaste toda a noite.
ذهبت للأكل مع أبويك أكلت كثيرا... .. وأنتطوالاللّيل.

Porque não sobes para o candeeiro com os teus pais? Eu tiro-vos uma fotografia.
"غونتر"، لمَ لا تصعد إلى الثريا مع أبويك وسألتقط صورة؟

Eu sei que a tua relação com os teus pais é complicada... e não devia ter dito o que disse.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

Até o esqueleto dele aparecer na casa onde viveste com os teus pais.
صحيح, بعد ان ظهر مع هيكله العظمي في المنزل الذي عشتِ فيع مع والديكِ هذا جنون

E não achas que isso seriam notícias que irias querer partilhar com os teus pais?
ألا تعتقدي أنها أخبار يجب أن تشاركيها مع أهلك

Talvez viajes muito com os teus pais, mas é uma sorte o meu pai falar comigo.
؟ حسناً .. ربما انتِ تحصلين على العديد من الرحلات مع أبويكِ

Não deu certo com os teus pais. Eles não se divorciaram?
هذا لم ينجح مع أبواك ألم ينفصلوا عن بعض ؟

Sabes, Sanjana, acho melhor tu voltares com os teus pais para a América.
انظري سانجانا اعتقد انه من الافضل ان تعودي إلى والديك في أمريكا

Encontras-te sempre com os teus pais num cemitério?
هل دائما تلتقي بوالديك في المقبرة؟