"com pressa" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستعجل
• على عجلة
• في عجلة
• مستعجلة
• فى عجلة
• عجلة من أمره
• متعجل
• متعجلة
• على عجالة
• على عجل
• مستعجلاً
• مستعجلين
• عجلة من امرنا
• مُستعجل
• مستعجلون

Então, temos de falar melhor quando não estiveres com pressa.
يستلزم الأمر مناقشة أطول لا يمكن إجراؤها وأنت مستعجل

Mas não estou com pressa de me fazer ao mar.
لكن أنا لست على عجلة للأبحار الى البحر الجنوبي

- Prazer em vê-lo. - Estou com pressa. Tenho de ir.
لقد سعدت لرؤيتك انا في عجلة من امري،يجب ان اذهب

Sei que está com pressa, que queria ir às compras, mas estava a pensar se, primeiro, poderíamos falar sobre...
أعرف أنك مستعجلة للذهاب للتسوق لكن أتسائل أولاَ إن كان بوسعنا التحدث عن ..

para chegar ao escritório... sempre com pressa para viver a vida.
دائما فى عجلة ليكونوا خطوة او اثنين اسرع من الحياة

Achas que estou com pressa para reviver tudo isso?
هل تظنين أنني مستعجل لإعادة زيارة الحدث ؟

mas agora estou com pressa.
ـ يجب أن استلم شيئا رسميا كما تعلم ـ أنا أدرك هذا ، ولكني مستعجل الآن حسنا ، سوف نرى

Sorte sua que estou com pressa, senão teria sido preso.
لحسن حظَك، أنا مستعجل وإلَا لكنت قد أعتقلت

Nós estamos mesmo com pressa. Acho que não vamos ter tempo...
نحن على عجلة من أمرنا لا أظن لدينا الوقت لـ..

Qual é, o cara quer a grana, está com pressa de voltar à França.
هيا، الرجل على عجلة من أمره، يريد إنهاء الصفقة والعودة لفرنسا

Estou com pressa.
سوف أفعل ذلك ، ولكن أنا على عجلة من أمري ، حسنا؟

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Vai dizer aos homens na praia. Estamos com pressa.
إذهب وأخبر الرجال على الشاطئ إننا في عجلة

Se estivesses com pressa, como irias lá atrás?
إذا كنت مستعجلة كيف لك أن تصلِ للخلف هناك؟

Podes beber um descafeinado se estiveres com pressa.
يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ديكاف الآن إذا كنت مستعجلة.

Não, na verdade, eu não estou com pressa para ir para Trenwith.
لا , فى الحقيقة أنا لست فى عجلة للذهاب الى ترينويث

Quem a deixou, devia estar com pressa.
كائناً من كان الذي ألقى بها هنا فلابد وأنه على عجلة من أمره

Eu sei, eu sei que estás com pressa de voltar para o mar. Não estás?
أعلم، أعلم، أنت متعجل للخروج الى البحر أليس كذلك؟

Estava com pressa de chegar a casa.
آسفة، أظن أنى كنت متعجلة للوصول إلى البيت

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

Mas parece estar com pressa hoje, porque vestiu as meias trocadas.
لكنّني أعرف بأنّك على عجل اليوم لأن جواربك لا مثيل لها

Mas, escolhi não o fazer porque estava com pressa.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

Dizer que estamos com pressa com os resultados seria pouco.
أن قلنا اننا مستعجلين لأجل النتائج سيكون ذلك استخفافا

Não estou com pressa.
وهي ليست مشكلة. أنا لست في عجلة من امرنا.

Se estão com pressa, posso acelerar.
إذا كُنتم على عجله , يمكنني وضع مُستعجل عليه

Mas, Pai, tenho estado à sua procura. Tudo bem, mas vai agora porque nós estamos com pressa.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون