"com uma bala no" - Translation from Portuguese to Arabic

• برصاصة في
• مع رصاصة في

A menos que queiras que ele acabe com uma bala no ouvido, vais dizer-nos onde está o Falcão...
إلا إذا أردتيه أن ينتهي برصاصة في أذنه .. ستقولين لنا أين هو النسر

E digo quando ela estiver acordada, não no chão com uma bala no peito.
وأقصد في حين أنّها مُستيقظة، وليست مُمدّدة على الأرض برصاصة في صدرها.

Como um homem pode mudar o mundo com uma bala no sítio certo.
كيف لرجل أن يغير العالم برصاصة في المكان الصحيح

Semiconsciente, com uma bala no ombro, a agarrar-se à vida.
شبه فاقد للوعي مع رصاصة في كتفه يتشبث بالحياة

Bem, gostava de lhe poder dizer, mas o meu homem não fala muito bem com uma bala no coração.
حسنا، أتمنّى بأنّني أستطيع أن أخبرك لكن رجلي لن يتكلّم جيدا مع رصاصة في قلبه

Há quanto tempo vive com uma bala no peito?
كم بقيت تعيش برصاصة في الصدر ؟

Na semana passada, deu a Lexie Grey como apta e fez o mesmo ao Alex Karev, que insiste em passear-se pelo hospital com uma bala no peito!
وصرّحت لـ " ليكسي غراي " الأسبوع الماضي وصرّحت لـ " أليكس كاريف " الذي أصرّ على التجول حول المستشفى برصاصة في صدره

E tu, a Carrie que levou com uma bala no coração.
وأنتِ سَتَكُونُ "كاري" و ستصبين برصاصة في قلبِكِ.