"com uma história" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع قصة
• بقصة
• القصة مع خسارة
• بقصّة
• مع حكاية

Detrás de cada porta há alguém com uma história especial para contar.
وراء كل باب هناك شخص مع قصة مميزة تستحق أن تروى.

Eu podia tirar-vos o fôlego apenas com uma história comum, pois os meus contos típicos são assustadores e sangrentos.
استطيع أن أجعلكم تلهثون مع قصة من حكاياتى المخيفة و المثيرة

Todos os dias ele aparece com uma história nova.
كل يوم كان يمشي في مع قصة جديدة.

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

Mas eu quero começar com uma história sobre um homem invulgar e horrível.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

Começa com uma história...
تبدأ القصة مع خسارة

Se formos à Polícia com uma história frouxa, vão correr connosco.
لو ذهبنا للشرطة بقصّة غير كاملة سيضحكون ويخرجون من هناك

Só tenho que pôr as minhas bebés na cama com uma história.
أنا فقط أحتاج لأضع أطفالي الغالين في السرير مع حكاية ما قبل النوم

Então envia alguém com uma história comovedora que, decerto, nos convenceria a procurar o telemóvel.
لذا انت ارسلت شخصاً ما مع قصة تكسر القلب لضمان الهامنا لتعقب الهاتف

Acordei o meu filho às 2:00 da manhã, com uma história de treta.
استيقظت ابني حتى الساعة 2: 00 في الصباح مع قصة هراء كاملة.

E não podemos arriscar-te lá fora com uma história cheia de falhas.
أجل . و نحن لا نستطيع المخاطرة بأن تتدلى من هناك مع قصة مليئة بالثغرات

Talvez apenas precisamos de alguém com uma história verdadeira incrivelmente convincente e uma oferta que o Reaper não consiga resistir.
ربما فقط نحتاج الى شخص ما مع قصة حقيقية مقنعة بشكل لا يصدق و عرضٌ

Vou terminar este programa com uma história de esperança, uma história que fiz nas reservas marinhas como uma espécie de solução para o problema da pesca em excesso, para a crise mundial dos peixes.
وأردت أن أغلق هذا البرنامج مع قصة عن الأمل ، قصة فعلت في المحميات البحرية ونوع من الحل لمشكلة الصيد الجائر ، والأزمة العالمية الأسماك القصة.

Vamos fazê-la entrar no ar com uma história falsa que a destruirá.
- سوف نجعلها تبث مباشرة مع قصة مفبركة ستدمر سمعتها

Nós começamos com uma história de espiões.
مساء الخير, سنبدأ اليوم مع قصة جاسوس,

Vou terminar com uma história que me entusiasmou bastante.
دعوني اشارك وأختم بقصة جعلتني متحمساً جداً.

Agora que me preparo para finalizar, comecei com uma história de há nove anos e vou acabar com outra.
وبينما أستعد لأختتم، بدأت بقصة بدأت منذ تسع سنوات وسوف أنهي بواحدة أخرى.

No entanto, se me quiseres entreter com uma história...
ومع ذلك ، إذا كنت ترغب في ان تمتعني بقصة

Começa com uma história...
...تبدأ القصة مع خسارة

Passado chocante e verdadeiro! Fantasma vingativo vem com uma história.
"صدمة الماضي والحقيقة شبح الإنتقام يأتي بقصّة"

Deixo-vos agora com uma história escrita pelo abade de Coulmier...
سأتركك الآن مع حكاية كتبها "آبـي دي كولمير"