"combater o" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاربة
• أحارب
• لمحاربة
• نحارب
• على مكافحة

Não tem tempo para ajudar o povo a combater o sistema.
أعني, لا تملك وقت لتساعدنا نحن الصّغار على محاربة النّظام

Além disso, não se pode combater o crime de barriga vazia.
إلى جانب ذلك، لا يمكنك محاربة الجريمة على معدة فارغة.

Um dia, vou-me embora daqui para combater o Império.
في يوم من الأيام .. سأنزل من هذه الصخرة و أحارب الإمبراطورية

- Tive de combater o fogo com mais fogo.
لقد كان مغطى نعم. كان لا بد أن أحارب النار بالنار

Por isso, contactaram-nos porque sabiam que éramos uma organização sem fins lucrativos, que criávamos tecnologia para combater o abuso sexual de menores.
لذلك استدعونا، لأنهم عرفوا أننا منظمة غير ربحية جديدة نصنع تقنيات لمحاربة الاستغلال الجنسي.

Vamos apenas combater o crime e esquecer todas as outras tretas.
علينا أن نحارب الجريمة وأن نخرس في المدة اللعينة المتبقية

As bactérias programáveis não se limitam a combater o cancro.
لا يقتصرعمل البكتيريا القابلة للبرمجة على مكافحة السرطان.

Mas podemos combater o fogo com o fogo, enviando este vídeo a três pessoas que conheçam, e encorajando-as a fazer o mesmo.
ولكن يمكنك محاربة النار بالنار عن طريق إرسال هذا الفيديو إلى ثلاثة من الناس الذين تعرفهم، وتشجيعهم على فعل الشيء نفسه.

A única maneira de começar a combater o cancro é detetando-o cedo.
إن اكتشافه مبكراً هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها البدء في محاربة السرطان

porque ele sabia que não podemos combater o mal escondendo-nos dele.
لأنه كان يعرف أنه لا يمكن محاربة الشر من خلال الإختباء منه

Um dos bónus deste emprego: depois de uma noite a combater o Mal, temos ovos.
واحد من الأنشطة الموجودة : بعد ليلة من محاربة الشر, نأكل البيض

Devemos combater o tifo tal como o inimigo, em todas as frentes.
علينا محاربة التيفوئيد كما نحارب أعدائنا في الجبهات

Como hei-de combater o crime com uma mão atada atrás das costas?
كيف يمكنني محاربة الجريمة وإحدى يداي مربوطة وراء ظهري ؟

Só uso este fato quando vos ajudo a combater o crime, para respeitarem a minha autoridade.
والسبب الوحيد لارتدائي هذا الزي أنه عندما أحارب الجريمة لأساعدكم الناس سوف تحترم سلطتي

Estou a combater o cancro como posso, como me disse para fazer.
أنا أحارب السرطان بأيّ طريقة ممكنة، مثلما طلبت منّي.

Escolheste um toque que sabias que me desagradaria, portanto resolvi combater o fogo com o fogo.
أنت أخترت نغمة تعلمين بأنها لا تعجبني ففكرت أن أحارب النار بالنار

Fazemos aquilo que podemos para combater o mal que nos poderia destruir.
نحن نعمل ما نحن يمكن أن لمحاربة الشرّ الذي يحطّمنا ما عدا ذلك. لكن إذا شخص الرجل مصيره،

E o tipo diz: "Vocês saltam de aviões para combater o inimigo" .
قال الرجل : تقفزون من الطائرات وتلبسون المعدات لمحاربة العدو أجبناه :

Devo usar a minha invisibilidade para combater o crime ou para fazer o Mal?
هل يجب أن أستخدم اختفائي لمحاربة الجريمة أم للشر ؟

Efetivamente, os outros editores e eu decidimos combater o fogo com fogo.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Assim se ficarmos nesta nossa terra... teremos que combater o homem branco sózinhos... e sem carne no nosso estômago... para nos dar a força para lutar.
لذلك فاننا لو بقينا هنا فعلينا ان نحارب الرجل الابيض لوحدنا وبدون لحم في بطوننا

Podes ajudar-me a combater o Troy?
هل بالإمكان أن أنت تساعدني على مكافحة تروي؟