"como a maioria" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل معظم
• كأغلب
• كمعظم
• مثل أغلب
• مثل أكثر

Hansen é totalmente a favor da energia nuclear, tal como a maioria dos climatólogos que estão envolvidos profundamente nesta questão.
وهانسين لديه موقف قوي حول الطاقة النووية، مثل معظم علماء المناخ الذين يشاركون في هذه القضية بكل جدية.

como a maioria dos Ukranianos, juntávamo-nos em Brighton Beach.
مثل معظم الأوكرانيين، ونحن تجمعوا في برايتون بيتش.

como a maioria dos tiras, o trabalho levou a melhor.
مثل معظم رجال الشرطة العمل إستولى على كل شئ

Porque como a maioria das mortes nesta cidade, estava relacionado ao sobrenatural.
لأنها كانت جريمة متعلقة بعالم الخوارق كأغلب الوفيات في هذه البلدة.

Isto pode não vos parecer um problema mas, como a maioria dos problemas, só é um problema quando as coisas não correm bem.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

Nyanza é um dos melhores caçadores do acampamento e, como a maioria dos hadza, geralmente caça sozinho.
نيانزا واحد من افضل الصيادين في المخيم و عادة , كمعظم رجال الهادزا, يصيد بمفرده

E menos pessoas como a maioria da pessoas.
وأناس أقل ينبغي أن يكونوا مثل أغلب الناس

como a maioria das pessoas comuns.
مثل أكثر الأشخاص الشيوعيين.

A mobilidade, assim como a maioria dos problemas dos países em desenvolvimento, mais do que um caso de dinheiro ou tecnologia, é um caso de igualdade, equidade.
التنقل، مثل معظم المشاكل الأخرى في البلدان النامية، أكثر من كونها مسألة مال أو تكنولوجيا، هي مسألة مساواة وإنصاف.

como a maioria dos plutocratas, também sou um orgulhoso capitalista sem remorsos.
أنا ايضا متكبر، مثل معظم البلوتوقراطيين ورأسمالي حتى النخاع

Se vocês são como a maioria, a morte deve ser um dos vossos piores medos.
لو كنت مثل معظم الناس, ربما يكون الموت واحد من اعظم مخاوفك

como a maioria dos pais, ele queria apenas que os seus filhos atingissem o seu potencial.
مثل معظم الآباء، لم يرد إلا أن يرى أولاده يصلون لأقصى قدراتهم.

Se forem como a maioria das pessoas, vão ter um momento de dissonância cognitiva quando o nome da cor está impresso numa cor diferente.
إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر

Porque, como a maioria dos adolescentes, eu sou muito consciente sobre o facto de que somos bruxas!
لأنه مثل معظم المراهقين لدي وعي ذاتي عن حقيقة أننا سـاحـرات

Está aqui e logo não está, como a maioria das garotas.
تكون هنا ثم تختفى، تماما مثل معظم الفتيات

Esta missão não é emocionante como a maioria das outras, mas não se importa de revelar algum profissionalismo?
‫أعرف ان هذه ليست أكثر إثارة ‫كأغلب مهماتك , ‫لكن يمكن أن تلاطفني ‫مع قليل من المهارة فقط؟

como a maioria das coisas na vida, a realidade não se compara com a imaginação de cada um.
كأغلب الأشياء في حياتنا سيكون الواقع باهتاً مقارنة مع خيالنا

Eu repetidamente dizia aos meus colegas e aos meus chefes, que a Internet deve usada de um modo sensato como a maioria das coisas.
ظللت أقول لزملائي ورؤسائي أن الإنترنت يخضع لحساسة المستخدم كأغلب الأشياء.

Tal como a maioria dos dogmas fanáticos da América, estas ideias vêm das velhas crenças puritanas.
حسناً. كمعظم الديانات المتعصبة في امريكا هذه الافكار تأتي من اعتقادات بوريتستانية

Se forem como a maioria, irão começar por escolher a água suficiente para a viagem, e depois aceitar tantos diamantes quantos conseguirem carregar.
إذا كنت كمعظم الناس ستختار مياهاً تكفيك لتكمل الرحلة، ومن ثم ستختار ما يمكنك حمله من الماس.

como a maioria dos programadores, frequentemente junto-me a fóruns "online" e partilho o meu conhecimento para ajudar outros.
كمعظم المطورين، عادة ما أنضم لمنتديات تكنولوجية عبر الانترنت وأشارك معرفتي لمساعدة الآخرين.

Tipos maus, como a maioria das pessoas, não são bons a observar detalhes nos documentos legais, o que torna uma boa impressão uma arma poderosa para espiões.
الأشرار مثل أغلب الناس ليسوا من هواة تفقد التفاصيل في الوثائق الشرعية مما يجعل صورة متكاملة سلاح مثالي لأي جاسوس