"como acontece" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف يحدث
• كما يحدث
• كما هي الحال

como acontece? É porque é legal as pessoas copiarem-se umas às outras.
كيف يحدث ذلك؟ حسنا، لأن كونها قانونية بالنسبة للناس لنسخ بعضها البعض.

Para vermos como acontece, temos de ir ainda mais fundo, ficar ainda mais pequenos.
ولنرى كيف يحدث هذا علينا ان نغوص أعمق ونصغر بشكل أكثر

tu sabes como acontece.
انت تعرفين كيف يحدث.

Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Mas, se o tecido cerebral não estivesse lá ou tivesse sido encolhido, como acontece a um corpo morto há alguns anos, existiria um grande ferimento de saída.
لكن إذا أنسجة المخ لم تكن موجوده أو تقلصت إلى أسفل كما يحدث مع جثة كانت ميته لبضع سنوات، سيحدث مخرج جرح كبير

O fogo não caiu do céu em Atlântida como acontece aqui.
النار لا تنزل من السماء في اتلانتيس كما هي الحال هنا

Não sei como acontece.
لا أعرف كيف يحدث هذا

Quer dizer, sei como acontece, mas...
أعني، أنا أعرف كيف يحدث ذلك، ولكن...

- Então, como acontece uma coisa assim?
إذن، كيف يحدث شيء كهذا؟

como acontece?
كيف يحدث ذلك فعلاً؟

Eu não acho que seja realmente assim dessa forma como acontece.
لا أعتقد ذلك حقاً كيف يحدث هذا!

Não sei bem como acontece.
لا أعرف بالضبط كيف يحدث ذلك، لكن...

Mas como acontece?
ولكن كيف يحدث هذا؟

- Avô, como acontece o amor?
-جدي، كيف يحدث الحب؟

E como acontece?
كيف يحدث ذلك ؟

Mas então, como acontece frequentemente, eles começaram a se distanciar.
لكن بعدها ، كما يحدث غالباً بدئوا في الإبتعاد عن بعضهم

A melanina, sob variadas formas, deve existir na Terra provavelmente há mil milhões de anos. E tem sido recrutada repetidamente pela evolução, como acontece muitas vezes.
الميلانين، في أشكال متعددة، يرجح أنه موجود على الأرض لبلايين السنين. وقد تم توظيفه مراراً وتكراراً بالنشوء، كما يحدث عادةً.

como acontece tantas vezes no basebol, há muitos motivos, muitos interesses por detrás, e aqui temos de tudo.
و كما يحدث غالبا في لعبة الكرة ...هناك الكثير من التيارات الأخرى أشياء كثيرة تتلقفها العين و هنا عندنا نحظى بكل شيء

No entanto, como acontece todos os anos, um de vós irá inexplicavelmente falhar em pôr o nome na capa, e eu irei de novo questionar a minha decisão em tornar-me professor.
على أي حال كما يحدث كل عام أحدكم سيفشل لسبب غير مفهوم لوضع أسمه على الغلاف وهذا سيتركني مجدداً أتسال عن قراري أن أصبح مدرساً

Pensei que tinha um problema nos ouvidos, como acontece, às vezes, depois de se andar de avião, mas, ao sairmos, o homem atrás do balcão teve um ataque cardíaco.
ظننتُ خطباً أصاب أذنَيّ، كما يحدث أحياناً عندما نستقلّ طائرة، لكن أثناء مغادرتنا، أُصيبَ الرجل خلف المنضدة بنوبةٍ قلبيّة.

Tal como acontece com... o Carniceiro de Bay Harbor.
كما هي الحال مع (سفّاح مرفأ الخليج)