"como disse a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما قالت
• مثلما قالت

O Convento é aberto a todos os fiéis, como disse a Priora.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

Porque acho que não são do F.B.I. como disse a policia?
لماذا أظنكما لستما من المباحث الفيدرالية كما قالت لي الشرطة؟

Imediatamente, tal como disse a Francesca, mudámos a nossa vida.
وفي الحال، كما قالت فرانسيسكا، قمنا بتغيير حياتنا.

como disse a Idonee, um homem não pode andar nu por aí.
لمَ لا؟ كما قالت أيدوني لا يمكن للرجل أن يسير هنا عارياً

O rochedo parece um pescoçudo, como disse a minha mãe.
تلك الصخرة تبدو مثل الرقبة الطويلة مثلما قالت أمى

como disse a tua mãe, eu sou médica, e especializei-me em paralisia cerebral.
أنا طبيبة كما قالت والدتك وأنا مختصة بالشلل الدماغي

como disse a Major Carter, o naquadria e extremamente perigoso e detestaríamos que acontecesse algum acidente.
كما قالت المايجور كارتر النكوادريا مادة شديدة الخطورة و نحن نكره أن يحدث شيء سيء

como disse a Shirley MacLaine, "O verdadeiro amor é suposto ser raro.
كما قالت شيرلي مكلين الحب الحقيقي يفترض ان يكون نادرا هكذا نعلم أنه قيما

Num saco para cadáveres, como disse a miúda. Espancado e morto à facada.
في حقيبة جثمانات ، كما قالت الطفلة، مضروباً بقسوة ، ومطعوناً طعنات مميتة.

É como disse a minha prostituta maluca. Vai trazer o tesouro até ele.
إنه كما قالت عاهرتي المختلة، إنه يسحب الكنز إليه.

Bem, como disse a senhora, vamos apenas tirar um momento.
كما قالت السيده دعونا نستمتع باللحظه

como disse a minha querida, era para ser surpresa.
كما قالت يفترض أن تكون هذه مفاجأة

Agora vai para a cozinha, como disse a tua irmã.
و الآن عد إلي المطبخ كما قالت اُختك

Bem, como disse a Dr.ª Glass, do ponto de vista físico está tudo bem.
كما قالت الدكتورة "غلاس" لاشيء يسوءه من الناحية الجسدية

Embora só uma pessoa num milhão, como disse a minha psicóloga duvidosa, consiga, a nível mental, físico e no seu coração, livrar-se da sua sexualidade,
على الرغم من واحد فقط في المليون كما قالت لي الطبيبة المعالجة المشكوك فيها نجحت... ذهنياً، وجسدياً، وفي قلبها

Nunca se casou. Um verdadeiro solitário como disse a Blake.
لم يتزوج.وحيد تماما كما قالت بلايك

como disse a tua irmã, queres ser amigo dele ou queres viver com um fantasma irritado?
كما قالت اختك , تريد عمل ...صداقة معهم او تريد العيش مع شبح غاضب ؟

"Top-Secret" do SCI, como disse a Fisher.
"عميل للأسرار العليا في "إس سي آي كما قالت فيشر

como disse a tua mãe, essa é uma decisão muito difícil de tomar.
...كما قالت والدتكِ هذا قرارٌ من الصعب جداً إتخاذه

Ou como disse a Amy:
او كما قالت ايمي وهي صغيرة

Mas como disse a outra senhora, sou promotora e, pelo que vejo, podia julgar este caso de olhos fechados e ganhava.
و لكن مثلما قالت السيدة من الشرطة انا مدعية عامة و كما هي الآن يمكنني أنا أحاول في هذه القضية في المحكمة و يبقى بإمكاني أن أدينها