"como foram" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف كانت
• كيف تم
• كيف وصل
• كيف وصلوا
• كيف تمّ
• كيف سار
• بأنهم ذهبوا
• كيف إنتهى

tudo desde ementas de restaurantes até registos de mosteiros e de navios, para ver Como foram os oceanos.
أي شيء , بدءاً بقوائم المطاعم حتى سجلات الدير و سجلات السفن. ليروا كيف كانت تبدو المحيطات.

Lembram-se de Como foram... as audições da Britney quando ela imitou a minha combinação?
تذكّرْون كيف كانت إختباراتِ بريتني عندما هي زودت مجموعتي؟

Como foram estes últimos seis meses para ti James?
كيف كانت اخر 6 شهور لك يا جيمس؟ ليست جيدة جدا اليس كذلك؟

Mas primeiro, quero contar-vos Como foram descobertos.
ولكن بدايةً أود أن أخبركم كيف تم اكتشافهم.

Como foram enganados por estes homens?
كيف وصل هؤلاء الرجال الحصول على قطرة عليك؟

Acha que podemos falar de Como foram as ultimas semanas dele?
أتعتقدين أن بإمكانكِ الحديث عن الأسابيع القليلة الماضية؛ كيف كانت تبدو إليه؟

Como foram as aulas? Aqui. Isto vai ajudar-te, prometo.
كيف كانت المدرسة اليوم ، هنا ، هذا سيساعد ، أعدك

Não sabes Como foram estes últimos dias. Estamos a matar-nos a treinar.
لا تعرفين كيف كانت الأيام الماضية، لقد بذلنا قصارى جهدنا في التدريب.

Como foram as tuas aventuras como porteiro da noite?
كيف كانت مغامراتك مع الصيانة الإحتياطية الليلة يا رئيس؟

- Então Como foram as aulas hoje?
ـ إذاً كيف كانت الدراسة اليوم؟

Como foram de viagem?
مرحباً, جميعاً. كيف كانت الرحلة؟

Então, Como foram os teus 3 dias de férias?
إذا, كيف كانت إجازة الثلاث أيام؟

Como foram as férias de Natal?
كيف كانت عطلة عيد الميلاد لديك؟

Como foram as férias?
أنت مسمّر للغاية. -إذًا كيف كانت الإجازة؟

Um dos efeitos colaterais é amnésia, o que explica por que as vítimas... não lembram Como foram envenenadas.
صحيح, واحد اعراضه الجانبية هو فقدان الذاكرة, مما يفسر عدم تذكر اي من الضحايا كيف تم تسميمهم

- Este indivíduo foi esperto o suficiente... para usar Rohypnol, para sabotar as investigações, apagando as memórias das pessoas sobre Como foram envenenadas.
هذا الشخص كان حذقا بما فيه الكفاية ليستخدم الرويفول لإعاقة تحقيقنا ومحي ذاكرة الضحايا عن كيف تم تسميمهم

Como foram aí parar?
كيف وصل هذا إلى هنا ؟

Como foram eles lá parar?
كيف وصلوا إلى هناك بحق الجحيم؟

As pessoas na rua têm saber Como foram enganados por estes traidores.
الناس في الشوارع يجب أن يعرفوا كيف تمّ خداعهم بواسطة الخونة

Gostava de o poder fazer. Como foram os testes HIV?
يا إلهي، أتمنى لو أمكنني كيف سار فحص داء المناعة؟

Assinaram um formulário em Como foram.
وبعدها وقعوا استمارات للإقرار بأنهم ذهبوا

E Como foram parar nas mãos da Marinha?
فهمت, لذا كيف إنتهى بها المطاف في أيدي البحريّة؟