"como lidar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيفية التعامل مع
• كيف أتعامل مع
• كيف تتعامل مع
• كيف نتعامل مع
• كيفيّة التعامل مع
• كيف تتعاملين مع
• للتعامل مع
• كيف نتعامل معه
• كيف يتعامل مع
• كيف أتولى
• بكيفية التعامل مع
• كيف سأتعامل
• كيفية التعامل معها

Eles não podiam, e não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

Vou ter de pensar muito bem como lidar com isto.
سـوف أدرس بحذر شديــد كيفية التعامل مع هــذا لأمــر.

E não me digas como lidar com animais, está bem?
ولا تخبرني كيف أتعامل مع الحيوانات , حسنا ؟

Imediatamente após o 11 de setembro, eu estava num estado — tal como toda a gente — em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar e senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento. Só queria fazer uma capa negra, uma não capa.
بعد أحادث 11 سبتمبر مباشرة، كنت في وضعٍ، مثل أي شخص آخر حينها، لا أعرف كيف أتعامل مع ما كنًا سنخوضه و شعرت أنه لا يوجد صورة من الممكن أن تصف تلك اللحظة، أردت فقط أن أضع غلافًا أسود. كأنه لا غلاف.

A forma como lidar com isso dir-me-á tudo o que preciso saber.
الآن كيف تتعامل مع هذا أيمكنك أخبري أنا بحاجة إلى المعرفة.

É assunto nosso decidir como lidar com esta situação.
يعود الأمر لنا لنقرر كيف نتعامل مع الوضع

Preciso do teu conselho de como lidar com isto.
أحتاج إلى مشورتك في كيفية التعامل مع هذا

Felizmente, sei como lidar com a minha amante cruel.
لحسن الحظ، أعرف كيفية التعامل مع سيدتي القاسية

Mas, tem havido muito debate na Tunísia sobre como lidar com este tipo de problemas.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

E há também algumas questões esotéricas que teriam de ser resolvidas, que são: os detalhes exactos da sua teoria decisiva, como lidar com a incerteza lógica e assim por diante.
كما توجد كذلك بعض المشاكل الخفية التي تحتاج إل حل، والتعامل معها: التفاصيل الدقيقة لنظرية القرار الخاص به، كيفية التعامل مع عدم التأكد المنطقي وما إلى ذلك.

Em vez de dependermos apenas da unidade familiar idealizada para resolver as necessidades emocionais, podemos contar com dezenas de pessoas para falar de um dia duro no trabalho, ou de como lidar com um professor abusivo.
بدلًا من الاعتماد على وحدة العائلة المثالية فقط لتلبية كل احتياجاتكم العاطفية، لديكم العشرات من الناس يمكنكم الذهاب إليهم للحديث عن يوم عمل شاق او حل مشكلة كيفية التعامل مع أستاذ متعسف استبدادي.

E talvez também haja uma lição sobre como lidar com o nosso mundo, alterado, fragmentado e perigoso do século XXI.
وربما أيضا، في ذلك درس في كيفية التعامل مع عالم القرن الـ 21 المتصف بالتشرذم و الحماقات و الخطورة.

Por mais difícil que fosse lidar com rapazes inteligentes, nunca descobri como lidar com mulheres inteligentes.
بقدر القلق الذي ينتابني من تعاملي مع الرجال الأذكياء لم أعرف قط كيف أتعامل مع النساء الذكيات

E eles não vão parar, e eu não sei como lidar com isso.
وهم لَنْ يَتوقّفوا ولا أعرف كيف أتعامل مع ذلك

Todos me dizem como lidar com a pessoa de quem gosto, a Lynn.
كلهم يخبروني كيف أتعامل مع تلك الفتاة التي تعجبني.

Há vários tipos de desafios psicológicos: como manter uma equipa unida nestas circunstâncias; como lidar com a deformação do tempo que começamos a sentir quando estamos a viver nestas circunstâncias; problemas de sono a surgir; etc.
توجد كل أنواع التحديات النفسية: كيف تبقي الفريق متماسكًا تحت هذه الظروف؛ كيف تتعامل مع التشوه الزمني الذي تبدأ بالإحساس به عندنا تقوم بالعيش تحت هذه الظروف؛ مشاكل النوم التي تظهر؛ وغير ذلك.

Quando estava na KGB, sabíamos como lidar com escórias como você.
عندما كنت في المخابرات الروسية، كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك

De qualquer maneira, não havia nenhuma ordem clara de Ben-Gurion sobre como lidar com os habitantes de uma aldeia ocupada.
على أية حال لم يكن هناك أمرّاً "صريحاً من "بن جوريون عن كيفيّة التعامل مع السكان في قرية محتلّة ؟

Penso que não sabe como lidar com esta situação.
لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا

É preciso saber como lidar com um químico daqueles, e, francamente, meu, tu não tens as habilitações.
يتطلب مهارة للتعامل مع كيميائيات كهذه بشكل جيد وبصراحة ليس لديك المهارة

Assim que soubermos o que é, saberemos como lidar com isso. Faz tu isso. Nós vamos procurar o Kieran e dos outros.
بمجرّد أن نعرف ماهيّته ، سنعرف كيف نتعامل معه ، فلتفعل ذلك

Alguém interessado em se juntar a mim e se curar algumas dicas em como lidar com o estress?
هل من بينكم مَن يريد أن يأتي ليعرف كيف يتعامل مع التوتر؟

Sei como lidar com as coisas. Sou adulto.
أعرف كيف أتولى تلك الأمور أنا راشد

Ninguém tem o direito de dizer a outrem como lidar com a sua dor ou com o seu erro mais grave.
ليس من حق أي شخص إخبار شخص آخر بكيفية التعامل مع أعمق آلامهم أو أكبر أخطائهم.

Onde vais? Tenho que descobrir como lidar com isto. O que é que isso significa?
على ان اكتشف كيف سأتعامل مع هذا ماذا يعنى هذا

Preciso chegar à casa do meu pai, em Shirning... para descobrir como lidar com elas. Não.
انا يجب أن أصل إلى مكان أبي في شيرنج اذا نحن ذاهبون لمعرفة كيفية التعامل معها