"como mulher" - Translation from Portuguese to Arabic

• كامرأة
• كإمرأة
• كزوجة
• كزوجته
• كسيدة
• كأمرأة
• كامراة
• كوني إمرأة
• كأنثى
• كمرأة
• بصفتك امرأة

Meu primeiro dia como mulher e já estou sentindo "calores".
أول يوم لى كامرأة وها قد اشتعلت بى النار

Hassan Hajjaj é meu amigo, e honestamente, eu admiro-o muito, mas esta série está a falar diretamente para mim como mulher muçulmana.
حسن حجاج صديقي، وبصراحة، أنا أقدره جداً، ولكن هذه السلسلة تُخاطبني بشكل مباشر كامرأة مسلمة.

A religião deste cavaleiro proíbe-o de te ver como mulher assim como a tua te proibe de o olhar como um homem.
إخلاص هذا الفارس يمنعه من النظر إليك كإمرأة و كذلك إخلاصك يمنعك من النظر إليه كرجل

Foi a primeira vez... que alguém me tratou como mulher... e não como uma guerreira ninja completamente dispensável.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

- Cale-se e pare de se comportar como mulher assustada.
فزعة كزوجة التصرف عن وتكفّي تصمتِ أن أريدكِ

Forçou a Annie a viver como mulher dele, e passou a vida toda a dizer que era o pai dela.
, ارغم آني للعيش كزوجته طوال الوقت أدعى أنه يكون والدها

Se quer ser realizada como mulher de negócios, Teresa, precisa aprender a controlar suas fraquezas... antes que alguém as explore e isso custe a sua vida.
إذا كنت تريدي أن تنجحي كسيدة أعمال، تيريزا عليك أن تتعلمي السيطرة على نقاط ضعفك قبل أن يستغلها شخص آخر

Mas não sabia que ia trabalhar o resto da vida como mulher.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

As pinturas de Artemisia Gentileshi, são o testemunho do seu génio e singularidade, tanto como mulher, como pintora.
لوحات أرطماسيا جنتلتشي شاهد علي عبقريتها وتميزها كامرأة وكرسامة

Durante três anos escondeu-se à vista de toda a gente, como mulher.
اختبأ بشكل صريح كامرأة في السنوات الثلاث الماضية

Creio que, se eu fosse um homem... de certeza que me convidaria para sair, como mulher.
أعتقد بأني لو كنت رجلاً سوف أسأل نفسي للخروج بالتأكيد كامرأة

Por que é que enquanto suspeita de homicídio, não se porta mais como mulher normal e menos como a Lily Munster?
بونز, كيف يكون طالما انك متهمة بجريمة قتل أن تتصرفي كامرأة عادية أكثر و أقل مثل ليلي مونستر,اتفقنا؟

Acho que para mim, como mulher... é o pior sacrifício.
اعتقد بالنسبة لي كامرأة هذا هو اكبر تضحية

Bom, como mulher solteira e disponível, acho que está óptimo.
حسنا، كإمرأة عازبة متوفرة أعتقد يبدو عظيما

E posso ver como isso fez alguns danos colaterais em ti, como mulher.
وأستطيع أن أرى كيف أن هذا أدّى ببعض الأضرار الجانبية لكِ كإمرأة

como mulher, tenho o direito de me defender!
لدي الحق للدفاع عن نفسي كإمرأة

Ela está a pensar como mulher, uma mulher rejeitada.
هي الآن تفكر كزوجة. إنها تفكر كامرأة خانها زوجها.

É a minha estreia como mulher de executivo.
إنه ظهوري الأول كزوجة متعلّقة بالشركات

E amei-o profundamente, como mulher dele.
وأنا أحببته بشغف كزوجته

como mulher e muçulmana, tem uma perspetiva única sobre este...
، كسيدة ومُسلمة لديكِ وجهة نظر فريدة بشأن تصورك لتلك القضية

Mas, como mulher, especialmente uma com uma criança pequena, a segurança é primordial.
لكن كأمرأة, خاصة امرأة بصحبة طفلة صغيرة الامان ياتى اولا.

Porque é que eu, como mulher, não posso sentir nada ao olhar para a roupa justa destes senhores, e eles, como homens, podem excitar-se com menos 5 centímetros de lenço?
لما انا كامراة يجب ان امنع نفسي من الشعور باي شئ عندما ارى الشباب

Tenho uma pulseira de diamantes na mala que, como mulher de gostos exuberantes, é muito valiosa.
بحوزتي سوار من الألماس في حقيبتي تلك كوني إمرأة رفيعة الذوق, فهو ذو قيمة باهظة

É verdade? Na verdade não penso em ti como mulher, nesse sentido da palavra.
أنا لا أراكٍ حقا كأنثى بذلك المعنى للكلمة.

Porque apaixonaste-te por mim como mulher e eu... eu não te queria perder.
لأنك وقعتي بحبي كمرأة ولم أرغب بفقدك

como mulher, nâo concordas?
ألا تظنين ذلك بصفتك امرأة