"como rei" - Translation from Portuguese to Arabic

• كملك
• بصفتي الملك

Preocupo-me porque, Como rei, e como homem, quero herdeiros.
نعم أنا قلق لأنه، كملك ورجل، أريد الورثة

Como rei de Navarra, suponho que se poderia dizer por trabalho.
كملك نافارا اعتقد بانك تستطيع القول بانه من ضمن العمل

Sim. E, Como rei, ofereci-lhe uma aliança contra o Faraó.
نعم ، و كملك عرضت عليك تحالفاً ضد فرعون

Ao enviar o meu irmão para a guerra, faço-o Como rei.
حين أُرسل أخي إلى الحرب أفعل ذلك بصفتي الملك

Não Como rei, mas como homem.
ليس بصفتي الملك , بل رجلاً

Os dignatários o renegam Como rei e o abandonam.
إن شيوخ القبائل يتنكرون لك كملك عليهم و يخرجون عن طاعتك

Se não posso viver Como rei, com honra, morrerei Como rei, com honra.
إذا لم أتمكن من الحياة كملك له شرف فعلى الأقل أموت كملك له شرف

O Messias, que veio primeiro como criança e que retorna não como criança, mas Como rei dos Reis, para governar em força e glória eternamente!
ليس كطفل وانما كملك الملوك ليحكم بقوه و عظمه الى الأبد

Sei que muitos se perguntam quem me vai suceder Como rei.
انا اعرف ان الكثير منكم يتسائل من سيخبفني كملك لاكون اميناً معكم انا متعجب ايضاً

Agora, Como rei, tenho de levar a minha gente para um lugar seguro.
الآن، كملك ثلجِ، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ ناسي إلى مكان أمين.

Então, sua Majestade, estou grato por lhe dizer que o meu sobrinho está preparado para assumir o trono Como rei de Genovia.
لذا فإنه يسعدني يا جلالة الملكة أن أعلن أن حفيدي مستعد لتولي الحكم كملك شرعي لجنوفيا

Bem, como não há espaço nas prisões de onde vocês vieram, vou soltá-los a todos numa lixeira, onde irão lutar entre vocês... até que um de vocês se erga Como rei do vosso inferno ambulante.
بسبب عدم وجود مكان في السجون التي أتيتم منها سأطلق سراحكم في مركب نفايات حتى ينبثق أحدكم كملك لجحيمكم العائم

Matarei o monstro que a guarda e então tomarei o meu lugar Como rei legítimo.
سأذبح الوحش الّذي أسركِ، ثمّ سأحصل على منصبي كملك شرعيّ.

Mas Como rei... ele está sujeito às tradições... e às expectativas do seu povo.
لكنه كملك يخضع للتقاليد والتوقّعات من شعبه

Qualquer um deles pode ter-se passado Como rei do clube para Roth.
ويمكن لأي واحد منهم أن يكون كملك النادي لروث.

Não posso viver assim, nem Como rei e certamente não como marido.
لايمكنني العيشَ هكذا ، ليسَ كملك وبالتأكيد ليسَ كزوج

Dou-vos a minha garantia, Como rei, que a França vos protegerá.
أعطيك كلمتي بصفتي الملك,