"como saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• طريقة لمعرفة
• وسيلة لمعرفة
• كيف أعرف
• كيف نعرف
• سبيل لمعرفة
• طريقة ليعرف
• طريقه لمعرفه
• طريقة للتأكد

E não há como saber o quão rápido as naves wraiths tornaram-se.
ليست هناك طريقة لمعرفة كم أصبحت سرعة سفن الرييث

E até os descodificarmos não temos como saber o que qualquer uma destas coisas faz.
و حتى نبدأ في فك رموزها ليس هناك طريقة لمعرفة ما تفعله هذه الاشياء

Conhecem o protocolo. Nao temos como saber se o vosso código da íris e seguro.
أنتم تعرفون الإجرائات ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة إذا كان لديك رمز قزحية آمن

Tenho como saber de onde veio aquela garrafa de champanhe, mas vamos ter de recuar no tempo.
حصلت على وسيلة لمعرفة أين جاء ذلك زجاجة الشمبانيا من، ولكن نحن نذهب لديك إلى العودة في الوقت المناسب.

como saber se a magia é suficiente para a tarefa?
كيف أعرف أن السحر يكفي إلى المهمة؟

É algo nosso. como saber que medicamento está a funcionar?
إنه أحد أدويتنا كيف نعرف أي عقار يقوم بالمفعول؟

Não há como saber se ela está a dizer a verdade, agora.
ليس هناك سبيل لمعرفة إن ما كانت تقول الحقيقة بشأن أي شيء الآن

Acho que tenho areia no meu rabo, mas não há maneira como saber a certeza.
أعتقد أن لدي الرمل في مؤخرتي ، ولكن ليس هناك طريقة لمعرفة على وجه اليقين.

Não havia como saber que ela faria isso.
لا توجد طريقة لمعرفة اذا ما كانت فعلت هذا

Não há como saber quem ainda está vivo.
ولا يوجد طريقة لمعرفة اي منهم ما زالوا أحياء

Agora, há como saber para onde o helicóptero voou ontem?
الآن أهناك أيّ طريقة لمعرفة أين حلقت المروحيّة الليلة الماضية؟

não há nenhum teste para determinar se temos mesmo amnésia, por isso não temos como saber se o tipo está a dizer a verdade.
لا يوجد فحص يقرر إن كان لديك فعلاً فقدان في الذاكرة، لذا فإننا لم نحصل على أي طريقة لمعرفة إن كان يقول الرجل الحقيقة

Assim não há como saber com certeza o que levaram.
و لذلك لا توجد أي وسيلة لمعرفة ما أخذوا بالضبط

Mas não há como saber quantas estão lá dentro.
لكن لا توجد أيّ وسيلة لمعرفة كم يوجد بالداخل

Tenho de confiar, porque não temos como saber o que estão a fazer.
سنثق بك لانه لا توجد وسيلة لمعرفة مالذي تفعلونه

como saber... se o bebê é meu?
تمهلى , كيف أعرف أن الطفل لى ؟

como saber?
كيف أعرف بحق الجحيم ؟

como saber se os israelenses são os responsáveis?
كيف نعرف بحق الجحيم أن أسرائيل مسئوله عن ذلك ؟

como saber se o vento não virou para o nosso lado, e que a guerra é vencível?
كيف نعرف أن هذا المد لم يتحول وأن هاذه قد تكون حرب يمكن كسبها؟

Não há como saber a hora certa.
لا سبيل لمعرفة ما إذا كان لديهم وقت

Mas não há relógio nem luz. Não tem como saber que horas são.
لكن لا توجد ساعة، لا ضوء، ولا أي طريقة ليعرف التوقيت.

Só que não tem como saber qual a informação que tem na escuta.
باستثناء أنه لا يوجد طريقه لمعرفه أى نوع من المعلومات ستقوم بتسجيله أداه التنصت

Tem como saber do que era?
هل هناك اي طريقة للتأكد ما كان عليه؟