"como se fosse o" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو كان
• و كأنه
• مثل هو
• كما لو أنه كان
• كأنه سيكون

Não o podes atirar pela sala como se fosse o Eric!
لا يمكنك إلقاءه في أنحاء الغرفة كما لو كان إريك

E tu? Viver este ano como se fosse o último.
أن أعيش هذه العام كما لو كان عامي الأخير.

Ele é filho de um bárbaro, mas eu amo-o como se fosse o filho do Edwin.
هذا الطفل من البربري ولكنني احبه كما لو كان طفل ادوين

O truque é agarrar a vida pelos colarinhos. Viver cada dia como se fosse o último.
السر في ذلك هو أن تعيش الحياة كما تحبها عش كل يوم و كأنه آخر يوم في حياتك

Vocês devem ver todos os dias como se fosse o último.
نعم، وصلت إلى النظرة كل يوم مثل هو أخيرك. حسنا؟

Como se o Universo se tivesse inclinado e trazido ela, como se fosse o destino.
كان الأمر شبيها بأن الكون ،مالَ وجلبها إليَّ كما لو أنه كان مقدَّرا .لذلك أن يحدث

Vivermos cada dia como se fosse o último.
و أن نعيش كل يوم كأنه سيكون الأخير

O Brett diz que te afastaste dele, como se fosse o "Papudo".
قال بريت أنك أعرضت عنه كما لو كان بوغيتي مان.

Incrível. O tipo marca 12 míseros pontos e tratam-no como se fosse o Iverson.
غير معقول , الفتي سجل 12 نقطه و يعاملونه كما لو كان ايفرسون

Eu estou aqui a usar a vossa casa como se fosse o meu próprio motel.
إسمعوا أنا أستعمل منزلكم كما لو كان منزلي الخاص

Tu tratas isto como se fosse o teu pequeno domínio privado, como se fosses dona de tudo mas isto não é só teu, certo?
أنتِ تتعاملين مع هذا المكان كما لو كان ملكاً لكِ وكأنكِ تمتلكينه، ولكنه ليس ملككِ الآن، أليس كذلك؟

Andam a dançar sobre a minha sepultura, como se fosse o carnaval.
ليمبو وهانيتي وكولتر انهم يرقصون على قبري كما لو كان ماردي جريس

como se fosse o "Bubba" Fett, tipo um caçador de recompensas intergaláctico.
كما لو كان أشبه بقاتل محترف، كما لو كان صائد غنائم يسافر عبر المجرات.

Olhem só para ele sentado como se fosse o rei do mundo.
أنظروا إليه، ممدد هناك كما لو كان ملك العالم

Parece que ele faz um favor em ficar Lenny, como se fosse o neto do vizinho, com hora marcada para ir embora.
لا يمكنني إلا أن أشعر بأنه يتركه معلقاً و كأنه قضى معه بضعة دقائق مع طفل الجيران و الآن حان الوقت للمضي قدماً

Este fulano entra aqui como se fosse o rei do baile, após ter feito sabe Deus o quê no Sri Lanka.
هذا الرجل أتى إلى هنا و كأنه ملك حفل الرقص بعدما قام بأفعال الله أعلم "ما هي في "سريلانكا

Espirras como se fosse o final de um grande musical da Broadway.
أنت تعطس مثل هو نهاية برودواي الموسيقية الكبيرة

De repente esse tal Sean Wyatt aparece de Inglaterra como se fosse o escolhido.
إرتفعتُ حتى تنظيفها الجاف. ثمّ فجأة هذا رجلِ شون وايات معارض فوق مِنْ إنجلترا - هو مثل هو المختارُ.

Mas porque parece que vais erguê-lo como se fosse o Rei Leão?
لكن لمَ يبدو عليك أنك سترفع هذا الولد في الهواء كما لو أنه كان ولي العرش؟

Vivermos cada dia como se fosse o último.
نعيش كل يوم كأنه سيكون الأخير