"como se isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأن هذا

Como se isto não bastasse, a água depois recua, arrastando com ela os destroços criados, e tudo, ou todos, que tenham o azar de ser apanhados no seu caminho.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

De alguma forma mudaram. - Como se isto acontecesse todos os anos.
ــ وكأن هذا يحدث كل عام ــ أنت مليء بالهراءات يا ستانلي

E aquelas miúdas a depor, a agir Como se isto fosse um jogo para elas.
وتلك الفتاتان اللاتي صعدن المنصة، وتصرفن وكأن هذا كله مجرد نوعٍ من الألعاب بالنسبة لهن

Como se isto importasse. Neste momento não posso dar atenção a esta merda.
وكأن هذا يهمني, لا يمكنني الاهتمام بهذه المشكلة الآن

Estás a falar Como se isto fosse o Iraque e como se tivesses acabado de chegar.
أنت تتحدث معي وكأن هذا العراق وكأني أترجل للتو من عملية النقل

É Como se isto, este mundo todo, fosse o sonho e aquela casa à beira-mar, era a realidade.
وكأن هذا العالم كله مجرد حُلم وذلك المنزل الذي على الشاطئ كان هو الواقع

É Como se isto tivesse criado vida própria.
وكأن هذا الشيء لديه حياة خاصة به

Não. Não quero prosseguir Como se isto nunca tivesse acontecido.
لا أريد المواصلة وكأن هذا لم يحدث أبداً...

É Como se isto pudesse estar vivo...
وكأن هذا الشئ حي

Está a olhar para mim Como se isto fosse, de alguma forma, culpa minha?
أنت تنظر لي وكأن هذا خطأي؟

Não ajas Como se isto fosse normal.
‏لا تتظاهر وكأن هذا طبيعي. ‏