"como se tivesse sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما لو أنه
• وكأنه تم
• وكأنه كان
• مثل هو
• كأنّ
• كما لو كان قد
• وكأنه حدث

Lembro-me disto exatamente como se tivesse sido ontem.
وأتذكر هذا ، كما لو أنه البارحة.

Mas Lloyd ouviu a peça como se tivesse sido escrita por outra pessoa, disse.
لكن "لويد" إستمع لمسرحيته كما لو أنه قد كتبها شخص آخر، قال ذلك.

Encontrei fragmentos de chifre de veado nas feridas como se tivesse sido encornada.
عثرت على آثار لقرن غزال في اثنين من الجروح، وكأنه تم نطحها

Lembro-me disso, como se tivesse sido há 5 anos.
أتذكرها وكأنه كان منذُ خمس سنوات

E depois os sinais vitais do Retro aumentaram como se tivesse sido atingido.
وبعد ذلك "goosh، "ريترو الأعضاء الحيوية تشوّك مثل هو ضرب.

Senti-me como se tivesse sido largada num túnel escuro, sem nenhuma ferramenta para sair, e tendo de seguir com a minha vida quotidiana, como se as coisas estivessem normais.
وشعرت أنّه أُلقي بي في سرداب مظلم، ولا سبيل لي للخروج منه ومع ذلك يُفترض بي أن أواصل حياتي اليوميّة كأنّ كل شيء يسير بشكل طبيعي.

Ele está coberto de picadas de abelhas como se tivesse sido atacado por um enxame.
إنه مُغطى بلدغات النحل كما لو كان قد تعرض لإجتياح

Lembro-me de tudo como se tivesse sido esta manhã.
إنني أتذكَّر كل شيء وكأنه حدث هذا الصباح

Sabe como se tivesse sido apanhada esta manhã.
طعمه كما لو أنه اصطيد صباح اليوم

O Esteban tem marcas no pescoço como se tivesse sido estrangulado.
إستبان) لديه كدمات أصابع على رقبته) كما لو أنه خنق

Quase como se tivesse sido escrito para você.
تقريباً كما لو أنه كتب لك؟

É como se tivesse sido apanhado e desaparecido.
كان الأمر وكأنه تم إلتقاطه ومن ثم إختفى

Era como se tivesse sido alterado ou algo assim.
وكأنه تم التعديل فيه أو شيء كهذا

Quase como se tivesse sido cortado.
تقريبًا وكأنه تم قطعه

Tudo regressará, como se tivesse sido ontem.
‫سيكرر كل شيء وكأنه كان ليلة أمس

Lembro-me como se tivesse sido ontem.
أتذكّره وكأنه كان بالأمس

É quase como se tivesse sido esculpido
هو تقريباً مثل هو نُحِتَ.

Nem sequer me lembro de ter pegado na espingarda naquele dia. É como se tivesse sido outra pessoa a fazê-lo.
لا أتذكّر إمساكي بالسلاح ذلك اليوم كأنّ شخص آخر يقوم بالأمر

Eu sinto-me como se tivesse sido um dos amigos do meu irmãozinho a vestir-me.
أشعر و كأنّ من ألبسني . هو واحد من أصدقاء إخوتي الصغار

como se tivesse sido ontem, então dê um tempo.
.... و كأنّ الأمر حصل البارحة ، لذلك خذي وقتكِ

E era tão perturbador para os japoneses, como se tivesse sido derramado sangue.
ومن ثم كان مزعجا على اليابانيين، كما لو كان قد أريق الدم.

Mas ainda vivo com isso como se tivesse sido ontem.
لكنني لازلت أتعايش مع هذا، وكأنه حدث بالأمس