"como toda a gente" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل الجميع
• كالجميع
• كأي شخص آخر
• مثل الآخرون
• مثل الآخرين
• مثل الاخرين
• مثل كل شخص آخر
• كالآخرين
• مع الآخرين
• مثل أي شخص
• مثل البقية
• كالاخرين
• كالبقية
• كما الاَخرين
• كالباقيين

Tenho dias bons e dias maus, como toda a gente.
اسمع، أنا لدى أيام جميلة وأخرى سيئة مثل الجميع

Eu pago para o sindicato, assim como toda a gente.
أتعلم أنا أقدم جزءاً من راتبي للنقابة مثل الجميع

Tínhamos os nossos altos e baixos como toda a gente.
لقد كانت لدينا لحظات نجاح و إخفاق مثل الجميع

Mas, como toda a gente, eu cresci graças à minha mãe.
و لكننى كالجميع نشأت فى عائلة كبيرة بفضل أمى

Não estás, não. Precisas de descansar e recuperar como toda a gente.
لا، أنت لست كذلك، أنت بحاجة للبحث والتطوير كأي شخص آخر.

Quero vitaminas e comprimidos, como toda a gente.
أُريدُ الفيتاميناتَ والحبوبَ مثل الآخرون

Porque não morres de um derrame como toda a gente?
لِمَ لم تمت مثل الآخرين من جراء الجلطة الدماغية؟

Tem de tentar livrar-se logo, como toda a gente.
يجب عليك مُحاولة التملّص من ذلك مثل الجميع.

Vi na televisão, como toda a gente.
شاهدته على التلفاز مثل الجميع أخبريه بأنّه كان..

Eu não voo, sabes. Eu apanho o metro como toda a gente.
أنا لا أطير كما تعلم، أستقل مترو الأنفاق مثل الجميع

Sempre lhes quis dizer que, provavelmente, foram uns idiotas quaisquer, como toda a gente.
أنا دائما ما أريد أن أخبرهم بأنهم في غالب الأمر قد كانوا مجرد أحمق غبي آخر مثل الجميع

- Chicago, mas fiz a universidade aqui e nunca mais saí, como toda a gente, acho eu.
ماذا عنكي؟ شيكاجو,لكني التحقت بالجامعه هنا ولم اغادر قط,مثل الجميع علي ما اعتقد

Eu quero ser como toda a gente, quero ter amigos e quero...
أريد أن أصبح مثل الجميع أريد أن أكون صداقات وأريد أن...

Minha menina, lamento, mas vais ter de preencher os papéis do seguro como toda a gente.
آسفة أيّتها الشّابة ولكن عليكِ تعبئة استمارة التّأمين كالجميع

Diria que sou um americano e um cidadão, tal como toda a gente.
سوف أقول أنني مواطن أمريكي تمامًا كأي شخص آخر.

Tens de começar pelo nível um como toda a gente.
كان هذا قبل سنوات الآن ، عليك أن تبدأ من المستوى الاول مثل الآخرون

Pode registar-se e deixar aqui como toda a gente.
يمكن أن توقّع للدخول وتضعه هناك مثل الآخرين

Parece querer que eu pague os meus impostos como toda a gente.
يعتقد أنني يجب أن أدفع الضرائب مثل الاخرين

Somos vítimas de cortes no orçamento como toda a gente, mas temos certeza que há uma célula aqui.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Dias em que eu e a Sarah tentamos fingir que somos como toda a gente.
"حين نقرر أنا و"ساره أن نتظاهر أننا كالآخرين

Não seria muito bom que adormecesses como toda a gente, pois não?
لا نريدك أن تنام مع الآخرين ، أليس كذلك ؟

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Vim a uma apresentação, tal como toda a gente.
لقد اتيت لكشف الستار عن اللوحات مثل البقية

Agora, só estou a funcionar como toda a gente.
انا في مرحلة تحوّل الان كالاخرين

Por isso o teu problema é que estás a ser tratado como toda a gente.
ربما أن مشكلتك تكمن في أنك تُعامل أخيراً كالبقية

Você mente como toda a gente!
أنت تكذب كما الاَخرين!