"como um bando" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل حفنة
• كقطيع

Ou é para poderem bater no peito como um bando de gorilas?
أم هذا من أجل إنكم تتعاظمون و تضربون مؤخراتكم مثل حفنة من القردة؟

Pago-vos para dançar, não para ficarem aqui atrás a cacarejar como um bando de galinhas com extensões no cabelo.
أدفع لك الفتيات على الرقص، لن يقف في الخلف القيق مثل حفنة من الدجاج في الشعر.

Estou feliz com a mota e vocês querem negar-me o prazer para a vossa diversão cruel, como um bando de chacais.
وانتم تحاولون منعني هذا السرور بتسليتكم القاسيه , كقطيع من الجاكلز جاكل = حيوان يشبه الذئب يدعى ابن آوى بالعربي

Estão a agir como um bando de pássaros.
يتصرفون كقطيع من الطيور

O teu cabelo... é como um bando de cabras que pastam no monte Gilead
الشعر... كقطيع العنزات الذي يعلو جبل (جاليد).