"como um saco" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل كيس
• ككيس

É terrível terminar isto deste modo, entretanto... lançado fora de um comboio como um saco do correio.
بهذة الطريقة . مع ذلك يلقى من القطار مثل كيس بريد من الدرجة الثالثة

31 anos, e deitam-te fora, como um saco de lixo.
ثلاثة وثلاثون عاماً، ويتمّ إلقاءك مثل كيس قمامة

Um homem amarrado e amordaçado, atirado para a calçada como um saco de cereais.
رجل مقيد ومُكمّم، وجسده ملقىً على حافة الرصيف مثل كيس الحبوب.

E agora ficas aí parado como um saco de batatas! Vai atrás dele!
و الآن تقف هناك فحسب ككيس من البطاطا,اذهب خلفه

Quando acabarmos, vou agarrar-te pelos tornozelos e levantar-te como um saco do lixo nojento.
عندما ننتهي سأسحبك من قدميك وأرفعك ككيس قمامة قذر

Levaram-no daqui como um saco de batatas.
لقد قاموا بحمله من هنا و حسب مثل كيس مملوء بالبطاطا

Parece-me que ser ensacada e transportada como um saco de raízes constrói pouca confiança.
يبدو أن حصل عليها وثم اقتادوا مثل كيس من جذر يبني الثقة قليلا.

Quando a figura autoritária da tua vida te trata como um saco de porrada,
واطفالة عند دخول السلطة في حياتك تبداء تعامل معك مثل كيس اللكم

Derrubo-te como um saco do ouro falso.
! -سأسقطك مثل كيس من الذهب يقع من يد أحد الحمقى!

Ohh! É pesado como um saco de presentes.
إنه ثقيل مثل كيس مليىء بالهدايا

Atirou-a da varanda como um saco de lixo.
ورميتها عن الشرفة مثل كيس القمامة

Vou dizer-te, a única coisa boa é que eles vão abaixo como um saco de batatas quando lhes bates!
اقول لكم ما ، والشيء الوحيد الجيد هو ، يذهبون إلى أسفل مثل كيس من البطاطا عند ضربهم!

Apesar dos problemas crescentes, a estrela dos Simpsons subia, como um saco de plástico apanhado pelo vento.
لكن بالرغم من مشاكلهم المتفاقمة، استمرنجمعائلة(سمبسون)بالصعود.. مثل كيس بلاستيكي تعصف به الريح

O medo da tecnologia japonesa que depende dos nossos ouvidos... como um saco de claustrofobia.
الخوف من التكنولوجيا اليابانية (التي تتعلق بأذننا مثل كيس (فغرة القولون

Sou como um saco de pancada!
أنا مثل كيس مثقوب

Mais uma vez, peguem num polímero flexível, como um saco hermético, encham-no com um líquido isolante, como o azeite, e agora, em vez do prato de vidro, coloquem um indutor eléctrico num dos lados da bolsa.
ببساطة، خذ بوليميراً مرناً، ككيس البلاستيكِ في تجربتنا، واملأهُ بسائلٍ عازلٍ كزيتِ الزّيتون، ولكن بدلاً من الضغطِ بصحنِ الزجاج، ضع مادّةً ناقلة للكهرباء على جانب الكيس.

Não podes encará-lo como um saco.
لا تحاولي أن تفكري به ككيس فقط

Tinha uma menina nos braços pendurada como um saco de batatas.
...كانت تمسك بطفلة طفلة صغيرة معلّقة بين ذراعيها ككيس من البطاطا

Esta rapariga foi usada como um saco de pancada.
هذه الفتاة تم إستخدامها ككيس للملاكمة

Foste-te abaixo como um saco de batatas, digo-te isso. Vamos lá.
لقد تكومت ككيس بطاطس