"como uma amiga" - Translation from Portuguese to Arabic

• كصديقة
• مثل صديق

como uma amiga e uma colega, eu não posso em boa consciência continuar a namorar contigo quando sei o que isto lhe está a fazer.
كصديقة وزميلة في العمل. لا يمكنني مواصلة مواعدتك بينما اعلم ماذا يفعل ذلك بها.

Mas posso negociar, como uma amiga.
ولكن يمكنني بيعها لك بثمن تفضيلي تعلمين كصديقة

Seria bom se ele pudesse vê-la... como uma amiga ao invés de uma funcionária.
يسعدني إذا شعر بكِ كصديقة أفضل من مهنية مأجورة.

Ela veio ter comigo como uma amiga que precisava de um sitio para ficar.
لقد جائت لي كصديقة تحتاج مكان تبقى فيه

Devia me tratar como uma amiga e me contar a verdade.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْلسَ،وأنت يَجِبُ أَنْ تعامليني مثل صديق وتقُولُيلي الحقَّ.

Eu acho a Silver óptima, mas como uma amiga, a namorada de um amigo.
حسنا يا صاح، أظن أن (سيلفر) رائعة لكن كصديقة. كصديقة حميمة لصديقي

E esperamos que comecem a ver-te como uma amiga.
ونأمل أن يعتبرنكِ كصديقة لهنّ

Estás a tratar-me como uma amiga.
أنتِ تعاملينني كصديقة

Olha, lembras-te de quando disseste que provavelmente não vejo a Megan apenas como uma amiga?
مهلاً ، هل تذكر عندما قلت أنه على الأرجح أنا لا أعتبر (ميغان) كصديقة ؟

Depois das torturas que o Fury conseguisse magicar aparecer-me-ia como uma amiga, um bálsamo...
بعد التعذيب الذي عذبه لكِ (فيوري)، فتبدين كصديقة طيبة.

Bem, estou a sugerir-te isso, sim... como uma amiga.
نعم اقترح ذلك كصديقة

Gosto de pensar em si como uma amiga...
أفكر فيكِ كصديقة...

Estou a tentar reagir como uma amiga.
-أنا أحاول أن أستجيب لكِ كصديقة ...

como uma amiga leal.
كصديقة موثوقة