"como uma espécie de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنوع من
• كأنه نوع من

Este código está debaixo da encriptação como uma espécie de assinatura.
تلك الشفرة هناك اسفل الترميز كنوع من التوقيع

Os canários eram usados como uma espécie de biossensores nas minas.
كان يتمّ استخدام طيور الكناري كنوع من أجهزة استشعار للعوامل البيولوجية في المناجم.

Primeiro há o discurso, e só depois surge a escrita como uma espécie de artifício.
إذا أولاً أتى الكلام ، ومن ثم أتت الكتابة كنوع من المهارة

Podem pensar nela como uma espécie de sabedoria da multidão, mas um tipo especial de multidão.
يمكن أن تفكر فيها كنوع من أنواع حكمة الجماعة و لكن نوع خاص من الجماعات

Vejo-a como uma espécie de um livro a três dimensões.
انا ارها كنوع من الكتب الثلاثية الابعاد.

É fácil para os médicos verem a minha mãe como uma espécie de doente profissional, uma mulher que passa os dias em salas de espera.
إنه من السهل على الأطباء أن يروا أمي كنوع من المرضى الاحترافيين امرأة تمضي أيامها في غرف الإنتظار

Podemos pensar nestas formas muito agressivas de cancro como uma espécie de supervilões dum história de banda desenhada.
يمكننا التفكير في أن هذه الأنواع السرطانية العدوانية هي كنوع من الأشرار ذوي القوة الخارقة في كتاب فكاهي.

Sempre pensámos nisto como uma espécie de capacidade passiva.
ولطالما اعتبرناه كنوع من هذه الصفة السلبية.

Devíamos vê-la na intenção original, como uma espécie de versão Scalia da Bíblia?
هل علينا ان ننظر اليه تعلمون كنوع من نسخة سكاليا من الإنجيل

Antropólogos mostraram as imagens a comunidades longínquas como uma espécie de teste de personalidade universal.
وأظهر علماء الأنثروبولوجي الصور للمجتمعات النائية كنوع من اختبار الشخصية الشامل.

Por isso, eu utilizo os meus escritos como uma espécie de teste para um livro que tem uma interdependência entre a palavra e a imagem, como um tipo de força sedutora.
لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة كنوع من القوة الجاذبة

Então, ocupámos uma divisão na cave que tinha sido usada como uma espécie de anexo da prisão de Abu Ghraib.
لهذا أخذنا غرفة في الطابق السفلي التي كانت تستخدم كنوع من مرفق من مرافق سجن أبو غريب.

Sim, eu disse isso, mas... como uma espécie de regra geral.
نعم ، قلت ذلك ولكن كنوع من القواعد العامة

E todos se tentam livrar dela como uma espécie de cruzada pela verdade.
وهم يحاولون ويعبرون منها كنوع من الحملة الصليبية للحقيقة

Segundo o que consegui traduzir com a ajuda do Loran, os Goa'uid usavam este local como uma espécie de casa de ópio.
و مما قمت بترجمته حتى الآن فالجواؤلد إستخدموا هذا المكان كنوع من أوكار تعاطى الأفيون

O pai de Gilda estava em viajem pela América e como uma espécie de despedida, passámos a última semana no Castelo.
والد غيلدا رحل إلى أمريكا و كنوع من الوداع سوف نمضي أسبوع آخر في القلعة

Ele disse que foi desenvolvido como uma espécie de experiência para lidar com níveis de frequências ultra-elevadas de actividade extra-sensorial num raio de 3 metros.
قال بأنه طُوّر كنوع من نموذج لمعالجة مستويات التذبذب العالي جداً نشاط حسي ضمن 10 إنش

Sim, mas podemos usá-lo como uma espécie de telégrafo, não?
طنين وصفير ولكن مع ذلك يمكنك استخدامه كنوع من البرقيات، صحيح؟

Os meus pais deram-me este nome como uma espécie de ligação sentimental ao judaísmo.
ووالداي سموني بهذا الأسم كنوع من الإرتباط الوجداني باليهودية

Gostaria que um dos vossos homens permanecesse aqui como uma espécie de salvaguarda.
أود أحد رجالك أن يبقي هنا كنوع من الضمانة

Podemos pensar numa equipa de estranhos como uma espécie de jogo improvisado, em contraste com a equipa formal e bem treinada.
يمكن التفكير في الانتظام ضمن فريق كأنه نوع من ألعاب الاختيار في المتنزه، في مقابل التعريف الحرفي للفريق، فريق مدرب جيداً.