"como uma rapariga" - Translation from Portuguese to Arabic

• كفتاة
• كالفتاة
• مثل فتاة
• كالفتيات
• مثل الفتاة
• مثل الفتيات
• مثل بنت
• كيف لفتاة

Aqui tem 12 anos, estava a viver como uma rapariga mas começou a levar pancada.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

Tu sentes-te como uma rapariga boazinha que não consegue deixar de ser má?
أتحسين نفسك كفتاة جيدة والتي لا تستطيع أن تغدو سيئة

Implora por turnos extras como uma rapariga e deixa-me sozinho.
يستدعى لمناوبة اضافية و كالفتاة الصغيرة يتركني كالثمل والجاف

Mas não podes ir. És demasiado pequeno, és como uma rapariga.
لكنك لا تستطيع الذهاب مازلت صغيراً و ضعيف كالفتاة

Sou como uma rapariga de festas hippie da baixa.
أنا مثل فتاة من وسط المدينة محبة للحفلات

Nem por mim. Só sobra um homem em campo a atira como uma rapariga.
حسناً، لم يتبق سوى رجل واحد في القاعدة و هو يلقي بالكرة كالفتيات

Não sabe que um homem rico é como uma rapariga bonita?
ألا تعرف أن الرجل الغني مثل الفتاة الجميلة؟

Gostava de realçar que mais ninguém na família corre como uma rapariga.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Tapares a cara e guinchares como uma rapariga não é ter bom revés.
تحمى وجهك وتصرخ مثل بنت ليست كضربة يد خلفية.

Mas estou muito excitada por ver a vida como uma rapariga normal... tendo uma experiência normal numa Universidade.
و لكني متحمسة لأختبار الحياة كفتاة عادية.. تلتحق بالكلية.

Não creio que ao comportares-te como uma rapariga te vá safar desta.
و لا تظن أن تصرفك كفتاة صغيرة سينجيك من هذا

- Porquê? Tratei-te como uma rapariga quando te devia ter tratado como um guerreiro.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Os meus pais criaram-me como uma rapariga durante dez anos. O que foi?
أعني والداي ربياني كفتاة لقرابة 10 سنوات

O meu sonho é poder subir as escadas como uma rapariga de oito anos.
حلمي أن أتمكن من صعود الدرج للطابق العلوي كفتاة صغيرة

A mãe não é a única a ver-me como uma rapariga perturbada de 16 anos.
أمي ليست الوحيدة التي لا تزال تراني كفتاة عابثة في عامها السادس عشر

como uma rapariga boa que gosta de beijar outras raparigas boas?
كالفتاة المثيرة التي تحب تقبيل فتاة مثيرة أخرى

Nunca me viste como uma rapariga de óculos.
أنت لم ترانى أبدا كالفتاة ذات النظارة

Pois é, nada como uma rapariga com um balãozinho à frente.
نعم، لا شيء مثل فتاة بخردة صغيرة في المقدمة

Ainda me lembro de ti, de joelhos, a tremer como uma rapariga.
،لازلتُ أتذكّركَ، تجثو على رُكْبيتكَ وترتجف مثل فتاة صغيرة

Ele é careca no topo e tem cabelos compridos de lado, como uma rapariga.
أصلع في قمة رأسه ويكسوه شعر عزير على الجوانب ، كالفتيات

- Ele gritou como uma rapariga.
عام 96 لقد اصبح يصرخ مثل الفتاة طوال الطريق.

Se queres ser como uma rapariga ocidental, isso é o que acontece às raparigas ocidentais.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Sabes, todos nos perguntávamos como uma rapariga bonita como tu se envolveu com um falso gangster como o Marco Gianelli.
اتعلمين ، جميعنا تساءلنا كيف لفتاة جميلة مثلكِ اصبحت متشابكة مع رجل عصابات (وهمي مثل (ماركو جينالي