"companhias petrolíferas" - Translation from Portuguese to Arabic

• شركات البترول
• شركات النفط

Queres mesmo defender companhias petrolíferas para o resto da tua vida?
هل تريد حقاً ان تدافع عن شركات البترول طوال حياتك؟

Mas se anda metido com companhias petrolíferas, como pode falar de eficiência nos combustíveis? É como um criador de porcos kosher.
لكن إذا كنت متحالف مع شركات البترول فكيف يُمكنك التحدث عن كفاءة الوقود.

Recebemos um relatório, uma espécie de análise de engenharia sobre o que se passara, dizendo que seguranças de algumas companhias petrolíferas rivais os teriam feito explodir.
وقد إستلمنا تقرير -- نوع من التحليل الهندسي لما جرى-- يقولون أن , حقيقة ما حدث , حراس أمن من بعض شركات البترول المتنافسة في الحقيقة كان لها , ناقلات مركونة وقد فجروها.

Se fossem usados, as companhias petrolíferas acabariam.
انتم لا تعرفون عنها ، لأنه إذا تم استخدامها شركات النفط ستعلن افلاسها

As companhias petrolíferas americanas têm garantia de concessão de 50 anos, o que considero muito generosa.
منهم اثنين الشوكولاته و البترول كانت تمنح شركات النفط الأمريكية لكم بإمتياز لمدة 50 عاما أعتبره سخيٌ جداً

Uma solução fácil seria as companhias petrolíferas pagarem o custo de uma inspeção?
هل سيكون الحل الأسهل هو إخضاع شركات النفط نفسها لدفع التكلفة مقابل الفحص اللائق؟

É estranho, porque tem o apoio de companhias petrolíferas. - Vai ter a sua vez, Sr. Dobbs.
-لهذا تم دعمك من قبل شركات البترول .

Sou a favor da proibição, mas estou a ser pressionado pelas companhias petrolíferas para votar contra.
أنا مع الحظر، ولكني أتعرض الضغط من قبل شركات النفط للتصويت ضد القرار.

As companhias petrolíferas compram-nos a 200 milhões de dólares.
شركات النفط تدفع بمائتي مليون لهم.

Ken Saro-Wiwa, na Nigéria, que enfrentou as gigantescas companhias petrolíferas. E embora muita gente no mundo inteiro tentasse o possível, ele foi executado.
كين ساروا - ويوا، في نيجيريا، الذي استولى على شركات النفط العملاقة. وعلى الرغم من أن السكان في مختلف أنحاء العالم بذلوا قصارى جهدهم، إلا أنه أعدم.

Mas... uma das coisas que implementou foi a ideia que as companhias petrolíferas de fora pagassem ao povo iraniano muito mais pelo petróleo que estavam a tirar do Irão e que o povo deveria beneficiar do próprio petróleo.
ولكن... ان احد الامور التي جاء بها وبدأ بتنفيذها, كانت الفكرة أن شركات النفط الأجنبية يجب ان تدفع للشعب الإيراني أكثر بكثير ثمنا للنفط الإيراني