"comparada com" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقارنة
• بالمقارنة مع
• مقارنةً

Querido, és tão fofinho, mas comparada com aquela mulher sou um saco do lixo com três dias.
حبيبي كم أنت لطيف ، لكن مقارنة بتلك الفتاة فأنا كيس قمامة مخزّن لثلاثة أيام

Esta imagem de satélite mostra a Coreia do Norte à noite, comparada com os países vizinhos.
هذه صورة من الأقمار الصناعية لكوريا الشمالية في الليل مقارنة بدول الجوار

comparada com isso, a guerra, psicologicamente, de certa forma, é fácil, comparada com esse tipo de alienação.
مقارنة بذلك، الحرب، نفسيًا، من بعض النواحي، سهلة، مقارنة بذلك النوع من العزلة.

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

Não foi grave, comparada com a de Seattle.
لن تكون شيئا بالمقارنة مع الهزائم التي سيتلقاها في سياتل

É o que eu faço. Esta crise da saúde não é nada comparada com o caminho já percorrido.
هذا ما جُبلت عليه، وهذه الأزمات الصحية لا شيء مقارنةً بالطريق الذي قطعناه.

A fantasia do Antonin era inútil comparada com a minha
أنطونين كانت دعوى صاحب فظيعة مقارنة مع الألغام.

O que é uma relação, comparada com uma noite com estranhos?
صحيح، ما أهمية العلاقة مقارنة بليلة مع الغرباء؟

Mas, comparada com a nossa mãe, és como um peido ao vento.
لكن مقارنة مع والدتنا، أنت كضراط أمام إعصار

Porque eu sei que a realidade é sempre uma decepção comparada com o que tu imaginas.
لأنني أعلم أن الواقع دائما مخيب للآمال مقارنة بما تتخيله

É uma pequena quantia de dinheiro comparada com os ganhos do casino.
إنهاكميةضئيلةمنالمال، مقارنة بما يربحه نادي القمار.

O que é a honra comparada com o amor de uma mulher?
ماذا يساوي الشرف مقارنة بالفوز بقلب امرأة؟

comparada com um javali, ela é uma beleza.
مقارنة بالخنزير فهي جميلة بكل ما في الكلمة من معنى

A nossa gravidade local pode ser um verdadeiro fardo para nós, mas é realmente fraca comparada com a que ocorre no interior de uma estrela colapsada.
قد تكون جاذبيتنا المحلية جارفة لنا لكنها بالفعل واهنة مقارنة بالذي يحدث داخل نجم منهار

O que quer que eu tenha feito de errado, a minha culpa não é nada, comparada com a tua.
أيّما يكُن ذنبي، فإنّه نكرة مقارنة بذنبك.

Uma obra menor quando comparada com o resto da colecção.
إنه عمل بسيط مقارنة بجزء كبير من المجموعة

Uma confusão pequena comparada com a que o teu pai fez quando ele esfaqueou uma humana inocente.
لم يكن ذلك شيئا مقارنة ما فعله والدك عندما طعن الأبرياء واحد البشري

Por mais destrutiva que a diabetes seja, não parece tão grave quando comparada com doenças cardiovasculares.
على أنّ السكري مدمّرٌ كمرض، إنه أقل أهمية مقارنة بمرض القلب.

- É gira, mas comparada com ela parece uma daquelas coisas do Senhor dos Anéis.
لابأس بك، لكن بالمقارنة مع فتاتي، تبدين مثل تلك الكائنات، من سيد الخواتم التي خرجت من الأرض زاحفة لمهاجمة القلعة

Mas esta queda de água gelada não é nada comparada com o gelo que me rodeia sob a forma de glaciares.
ولكن لا يعتبر هذا الشلال المتجمّد شيئاً بالمقارنة مع كل هذا الجليد حولي على شكل أنهار جليدية

Mas essa gravação não é nada comparada com os momentos memoráveis que eu vi.
لكن ذلك التسجيل لا شيء بالمقارنة مع اللحظات الرائعة التي رأيتها.

É incrivelmente fino, quando comparado com o tamanho da Terra e do cosmos de que nos protege, bem mais fino que a pele de uma maçã quando comparada com o seu diâmetro.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.