"compensação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعويض
• تعويض
• تعويضات
• التعويضات
• تعويضاً
• للتعويض
• تعويضي
• كتعويض
• تعويضا
• الدية
• تعويضًا

- Refere-se aos motivos para além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

Os nossos advogados decidirão qual a compensação adequada por ser o alvo da sua conversa ordinária.
وأقترح أن نترك لمحامينا أن يقرر ما هو التعويض المناسب لكونه موضوعا من هرائك المبتذلة مساء الخير

Implementaram o seu conhecimento, em grande parte, sem compensação.
ونشروا معارفهم لأقصى درجة، بدون أخذ أي تعويض.

Se os meus homens conseguirem entregar o Gaveston, poderei pedir uma compensação?
إذا رجالي أحضروا لك غافيستون ألا تعتقد ان هذا يستحق تعويض

Muita gente não recebe uma compensação justa, e com as cadeias de blocos, poderão prosperar.
هذه أمثلة لأناس لا يتقاضون تعويضات عادلة، وبمساعدة سلاسل الكتل، سيصبح بمقدورهم جعل الأموال تتدفق في سلسلة الكتل.

Infelizmente para vocês, essa compensação está prestes a terminar.
لسوء الحظ بالنسبة لكم تلك التعويضات على وشك الانتهاء

Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo, o que é justo...
... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ

Dizem que cegos tornam-se receptivos por compensação.
يقولون ان الرجل الأعمى يصبح اكثر انتباه بفعل التعويض

Podemos combinar uma compensação.
إن الموضوع الذي نتناقش بشأنه يتعلق بنفقات التعويض

Nós estamos a tentar obter, mesmo que miserável, alguma compensação...
..نحاول كل ما بوسعنا للحصول على ..بعض التعويض

Mesmo que isto vá a julgamento, desde que seja absolvido, poderá conseguir mais de 10000 yen (€85) por dia de compensação.
وحتى لو عُرضت على المحكمة، يمكنك الحصول على البراءة، ويمكنك الحصول على أكثر من 10 آلاف ين عن كل يوم على سبيل التعويض

Sobre a reunião da Corte da Irmandade, sem dúvida. Em troca da justa compensação.
بخصوص مجلس الأخوة طبعاً مقابل التعويض العادل

"A única compensação é a ânsia emocionante do nosso próximo encontro.
"التعويض الوحيد هو ما يرافق انتظار لقائنا التالي من إثارة"

Que números deves escolher a fim de garantir a maior multa possível para o vigarista e a maior compensação para as suas vítimas?
أي الأرقام ستختار لكلٍّ منها لكي تضمن إلحاق أكبر غرامة ممكنة بالتاجر ومن ثمّ أكبر تعويض لضحاياه؟

Segundo o Fundo de compensação de Negócios... tenho direito a ser compensado por tais mortes.
ووفقاً لمخصصات تعويض العمل فيحق لي أن أتقدم بدعاوي ضرر ناجم عن مقتلهم

Quer dizer que trabalhas-te duro todo o dia sem qualquer compensação?
هل تعنين بإنكِ عملتِ بكل جد ولم تتحصلي على اي تعويض مطلقاً ؟

compensação adicional: gratidão das gerações presentes e futuras, incluindo a minha filha.
تعويضات إضافية: امتنان الأجيال الحالية والقادمة، من ضمنهم ابنتي.

De que tipo de "compensação justa" é que estamos a falar?
ما نوع التعويضات العادلة التي تتحدث عنها؟

Não pelo dinheiro ou como compensação pela perda do seu rapaz, isto não pode ser compensado.
..ليس من أجل المال أو تعويضاً عن خسارتك لإبنك، فهذا لا يمكن عمله..

Então temos uma situação de grande perigo para a sua reputação que não lhe traz recompensas emocionais como compensação.
إذاً, لدينا وضع من الخطر اللانهائي على سمعتك والذي لا يقدم لك أي مكافأة عاطفية للتعويض عليك

- Como avaliar a compensação?
وما هو الصيغة التي ستتبعها فى تعويضي ، سيدي؟

Quando Grace ofereceu-lhe o pagamento como uma compensação entre amigos,
عندما عرضة غرايس الدفع كتعويض ما بين الأصدقاء،

Eles deveriam pagar algum tipo de compensação aos meus funcionários.
هل يمك أن يدفع هذا الاثنان تعويضا عن الاضرار؟ الى فريق عملى

Ele matou um agricultor e recusa-se a pagar o dinheiro devido à família, a compensação pela morte.
لقد قتل عامل مزارع ويرفض دفع المال المدين به للعائلة ... الدية

O que tem em mente quanto à compensação?
ما الذي ترينه تعويضًا ملائمًا؟