"comportei" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصرفت
• أتصرف
• تَصرّفتُ

Só vim pedir desculpa pelo modo como me comportei da última vez.
أردت أن آتي و أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها سابقا

Sinto-me mal com a forma como me comportei no fim-de-semana.
أشعر بالأسى حيال الطريقة التي تصرفت بها هذا الأسبوع

Lamento muito o modo como me comportei da última vez, sabes?
انا آسف جداً حيال الطريقة التي تصرفت بها آخر مرة ، تعلمين ؟

Acho que me comportei de forma um pouco tonta.
أعتقد أننى... اعتقد انني كنت أتصرف بحماقة قليلآ.

Só quero pedir desculpa às pessoas pela forma como me comportei.
أنصتِ، أردتُ أن أعتذر للناس، تعلمين على الطريقّة التي كُنت أتصرف بها

Sean, desculpe o modo como me comportei hoje, como me tenho comportado desde que estamos cá.
شون، أَنا آسف على الطريقِ تَصرّفتُ اليوم، حول الطريقِ الذي أنا أَتصرّفُ منذ نحن كُنّا هنا.

Peço desculpa pela forma como me comportei.
تعرفين عزيزتي أنا متأسفة حقا على الطريقة التي تصرفت بها

Olha, eu eu sei que estás farta de ouvir isto, mas peço desculpa se me comportei como um parvalhão.
اسمعي، انا.. انا اعلم انك مللت من الاستماع لهذا الكلام ، ولكن أنا آسف حقا لاني تصرفت مثل الاحمق.

- Lamento como me comportei.
اسمع, أنا آسف على الطريقة التي تصرفت بها

Quero pedir desculpa pela maneira como me comportei no The Brew.
أريد أن اعتذر على الطريقة التي تصرفت فيها في المقهى مسبقاً.

Desculpa pela maneira como me comportei esta manhã.
أنا آسفة على الطريقة التي تصرفت بها هذا الصباح.

Estou mesmo envergonhada pela forma como me comportei.
أنـا خجلـة جـدا مـن الطريقة التي تصرفت بهـا

Já há algum tempo que não gostava de alguém, por isso quis vir aqui e pedir-te desculpa, porque me comportei como um cretino e sei disso.
لقد مرت فترة طويله منذ أن كان لي شخص أهتم به فأردت المجيء هنا والاعتذار لك لأنني تصرفت كأحمق

Sempre lamentei o modo como me comportei naquela noite em que saímos.
أنا دائماً أندم على الطريقة التي تصرفت بها ذلك المساء عندما خرجنا -أنا أعتقدت بأنني أخبرك ذلك ...

Dizes que me comportei atrozmente.
تقولين إنني تصرفت بوحشية

Eu sei que me comportei de forma abominável, você tem todo o direito de estar furiosa, mas por favor, ligue-me.
"أعلم أنني تصرفت بطريقة سيئة..." "لكِ الحق أن تغضبي..." "لكن من فضلك، اتصلي بي."

Por favor acredite em mim quando digo que nunca me comportei assim, eu peço desculpa.
...أرجوك، صدقيني إن قلت بأني لم أتصرف هكذا من قبل... أعتذر

Também tinhas razão, Pedro. Não me comportei correctamente.
"لقد كنت على حق على أي حال ، "بيدرو أنا لم أتصرف على نحو ملائم

Taggart, peço desculpa pela maneira como me comportei nas últimas semanas.
... تاغرت، أنا أنا أسف على الطريقة التي كنت أتصرف بها في الأسابيع القليلة الماضية

Nunca me comportei assim.
لم أتصرف هكذا مسبقاً.

Peço desculpa se me comportei como um parvalhão na noite passada.
أَنا آسفُ جداً إذا تَصرّفتُ مثل الغبي ليلة أمس.