"comprasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• اشتري
• أشتري
• اشتريت
• يشتري
• يشتريها
• وابتاع

Talvez lhe comprasse uma casa junto à minha, assim poderia aparecer a qualquer hora.
وربما اشتري لك بيتا بجانب بيتي لادخل عليك في اي وقت

Se o teu pai te comprasse uma equipe de basquete, em vez de um hotel, talvez tu ainda tivesses alguns talentos.
ربما إن اشتري لك والدك فريق كرة سلة بدلاً من فندق كنت لتتمتع ببعض المهارة

Foi para que comprasse heroína para a minha mãe. Sim, ela...
لقد كان ذلك لكي أشتري مخدرات لأمي لقد طلبت المساعدة

Se eu comprasse o meu caixão, seria um de paredes grossas, para não ter de ouvir os outros mortos.
إن كنت أشتري أنا كفني كنت سأحضر واحداً جدرانه سميكة حيث لا تسمع بقية الموتى

- se você se comprasse um casaco novo!
أنت اشتريت هذه الأشياء بمال إيجار الشقة..

E que se eu comprasse o aparelho deles, ficaria isenta do imposto.
أو سفرة الى ايطالياأو فرنسا لا أتذكّر وانه اذا اشتريت احد مصافيهم ليس علي أن ادفع الضريبة

"O que aconteceria se, de cada vez que alguém comprasse um par destes sapatos "eu desse um par exatamente igual "a alguém que nem sequer tem um par de sapatos?"
ماذا سيحدث عندما يشتري أحد زوج من هذه الاحذية أعطى نفس زوج تماما لشخص أخر والذي لا يملك أصلا زوج من الاحذية ؟

Deixou que lhe comprasse um fato novo e que lhe arranjasse um emprego no seu velho hospital.
عانى لكي يشتري بدلة جديدة ليعود بها للعمل في مستشفاه القديمة

Quando soube que seria leiloado, quis que o meu chefe comprasse.
حاولتُ جعل رئيسي يشتريها حينما سمعتُ بظهورها في مزاد.

Pediu-me que lhe comprasse um elástico gigante.
طلب مني اذا كان يمكنني أن اشتري له رباطا مطاطيا كبيراً

Aquele dia eu jurei.. que até o dia em que eu comprasse três Ambassador.
و في ذلك اليوم أقسمت إذا لم اشتري 3 سيارات

Ele disse-me que eu estava a ser curado, que o cancro era passado se comprasse os seus remédios.
لقد اخبرني انني شفيت ان السرطان سيظل بعيداً مني طالما اشتري دواءهُ

Implorava-me para que lhe comprasse uma irmã no hospital.
لقد كان يتوسلني أن أشتري له أختا من المستشفى

Gostavas que comprasse um?
أتريدني أن أشتري واحدة من هذه؟

No golfe, disseste-me que não comprasse a Thorton Pharmaceuticals.
في ملعب الغولف، نصحتني ألا أشتري أسهماً في شركة "ثورتون" للمواد الصيدلانية

Se me comprasse um relógio, podia prestar mais atenção às horas.
أنا اقول فقط إنك لو اشتريت لي ساعة فسألتزم بمواعيد الحضور بشكل افضل

E mais importante ainda, enquanto indivíduo, tenho a certeza de que, se comprasse um carro, numa situação improvável, decidisse sacrificar-me, eu não seria o único a fazer isso enquanto as demais pessoas teriam uma proteção ilimitada.
والأهم من هذا، يمكنني أن أكون متأكدا كفرد، إن اشتريت سيارة يمكنها أن تضحي بي في حالة نادرة جدا، فلن أكون الأبله الوحيد الذي يقوم بهذا بينما يتمتع الجميع بحماية لامحدودة.

Um homem, ontem, disse-me se eu comprasse um carro, ...teria de ser com um íman de conas.
الرجل البارحه اخبرني ان اشتريت سياره علي شراء واحده مع امرأه - انه يقصد انها تجذب النساء -

Era tudo tremendamente lento e eu trabalhava meses num caso para que outro qualquer comprasse o veredicto.
كل شيء يمضي ببطء شديد كنت امضي في القضية الواحدة عدة أشهر فقط من اجل ايجاد شخص يشتري القضية من عندي

Claro, como se ele mesmo comprasse o gel dele.
صحيح، كما لو أنه يشتري مثبت شعره الخاص

Não podia arriscar-me a que alguém comprasse aquele anel.
لن اخاطر بأن يشتري شخص اخر ذلك الخاتم.

Comprou minha lista para que ninguém mais comprasse.
اشترت لائحتي كي لا يشتريها أحد آخر

Como é que te sentias se o Geoffrey te comprasse uma coisa enorme e caríssima?
بماذا ستشعر لو أن جيفري الصغير ذهب خارجا وابتاع شيئا كبيرا وغاليا؟