"concebeu" - Translation from Portuguese to Arabic

• صمم
• صمّم
• بتصميم

Sabemos que concebeu uma droga destinada a matar o senador.
نعلم أنه صمم العقار المخصص لقتل عضو مجلس الشيوخ

concebeu um estado, em "A República", um "design" nunca implementado.
لقد صمم دولة في "الجمهورية" تصميم لم ينفذ أبدا،

O meu filho concebeu um foguetão “bola de golfe”, estável.
إبني صمم صاروخا أصبح متزننا صاروخ كرة جولف.

As suas notas sugerem que concebeu um soro retroviral com base no teu ADN, que fará o teu tecido cerebral voltar a crescer.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Os seus apontamentos sugerem que ele concebeu um soro retroviral baseado no teu ADN, que irá regenerar o teu tecido cerebral.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Nos anos 20, o matemático alemão David Hilbert concebeu um famoso exercício intelectual para nos mostrar como é difícil assimilar o conceito de infinito.
في عشرينات القرن الماضي قام عالم الرياضيات الألماني دافيد هيلبرت بتصميم تجربة فكرية مشهورة ليظهر لنا مدى صعوبة فهم عقولنا لمصطلح اللانهاية.

Ele concebeu o "robot" como o caixeiro, a cabeça move-se e eu fiz o resto.
لقد صمم الرجل الآلي كأمين الصندوق، والرأس يتحرك، و أنا عملت الباقي.

Antoine Predock concebeu um maravilhoso estádio de basebol em San Diego chamado Petco Park.
أنتوني بريدوك صمم.. ملعب كرة قدم في سان دييغو يدعى بيتكو بارك

concebeu a inteligência artificial no Raptor quando tinha 22 anos e depois deve ter decidido que o seu apelido era demasiado vulgar.
أجل, لقد صمم نظام الذكاء الاصطناعي في الطائرة عندما بلغ الثانية والعشرين قرر ان اسمه المعطى له أرضي جداً

Quando concebeu isto, ele tinha-nos como amigos, James, não como inimigos.
عندما صمم هذا كان يعرفنا على أننا صديقين و ليس عدوين

Foi ele que concebeu esse sistema, não foi?
إنه الشخص الذي صمم نظام التبريد هذا، أليس كذلك؟

Então, quem concebeu isto não só era genial, mas estava-se nas tintas para a fama.
.. إذاً أياً كان من صمم هذا فهو لم يكن ذكياً فقط بل لم يكن يهتم بالشهره و لم يردها

Quem concebeu a válvula aórtica artificial?
من الذي صمم صمام القلب الصناعي الآبهري؟

E quem concebeu as câmaras de gás de Auschwitz?
ومن الذي صمم غرف الغاز في اوتشز؟

Tinha o seu próprio ginásio e foi ele que o concebeu. Chamou-lhe Fighters Heaven.
كان عنده مكانه الخاص وهو صمم على ذلك

Tecnicamente, ele concebeu e construiu a bomba sozinho.
تقنياً هو من صمم و بنى القنبلة بنفسه

As suas ideias baseiam-se na obra de um matemático chamado John von Neumann, que concebeu, no papel, máquinas que se autorreproduziam e criavam novas gerações de si mesmas.
ترتكز فكرتهم على عمل عالم رياضي اسمه جون فون نيومان، الذي صمّم على الورق آلات التي يمكنها أن تتكرر من تلقاء نفسها وخلق أجيال جديدة من نفسها.

Foi ele que concebeu os protocolos da ONU. Eu sei.
-هو من صمّم إجراءات الأمم المتحدة بالمقام الأول

Mas mais importante, descobri que concebeu o Prometeu.
لكن المهمّ أني اكتشفت أنّك من صمّم مشروع (بروميثيوس).

Não é que seja da sua conta, mas o Ortiz concebeu a operação da ONU.
ورغم أنّ هذا ليس من شأنك، لكن العميل (أورتيز) صمّم عملية الأمم المتحدة بأكملها

concebeu o Priority Display que interromperia as tarefas programadas dos astronautas para os avisar de emergências.
فقامت بتصميم نظام عرض للأولويات يستطيع أن يُقاطع مهام رائد الفضاء التقليدية ليُحذّره من أي مشاكل طارئة.

Disse que o Dr. Jariabek concebeu este sistema?
هل تقولين أن الدكتور ياريبيك حقاً قد قام بتصميم هذا النظام؟