"condenados a" - Translation from Portuguese to Arabic

• محكوم
• سيحكم علينا
• حكمت المحكمة
• محكومون

Dizem-nos que aqueles que ignoram o passado estão condenados a repeti-lo.
قيل لنا أن أولئك الذين تجاهلوا الماضي محكوم عليهم بتكراره

Por vezes até parece que estamos condenados a tomar partido, a ficar encerrados em câmaras de ressonância e a nunca chegarmos a acordo.
قد يبدو الأمر أحيانًا أننا محكوم علينا بالانحياز، وأن نكون عالقين في غُرف الصدى وألا نتفق مرة أخرى أبدًا.

Será que estamos condenados a nunca prestar uma homenagem a ela?
هل سيحكم علينا ألا نقوم بالتودد إليها أبداً ؟

Se isto funcionar estaremos condenados a repetir a história.
إن نجح هذا، سيحكم علينا بإعادة التاريخ

Pela segunda acusação, o assassinato de Fred Nauyaks, são condenados a prisão perpétua.
لا للجريمة الثانية وهي مقتل جورج نوكاس حكمت المحكمة بالسجن مدى الحياة

Pelo assassinato de James Oliver, são condenados a prisão perpétua.
لجريمة قتل "جايمس أوليفير" حكمت المحكمة بالسجن المؤبد مدى الحياة

Mal sabe ela que enquanto tivermos consciência... estamos condenados a pecar.
لا تعرف أن ما يصل إلى اليوم الأخير لن نكون قادرين على التفكير ونحن محكومون بالقيام بالإثم

Ou estamos condenados a repeti-la?
أم أننا محكومون بتكراره؟

É o nosso destino. Estamos condenados a ficar juntos.
انه قدرنا انه محكوم علينا ان نكون معاً

Eles estão condenados a reviver varias vezes as suas ultimas horas.. como uma história sem fim!
. محكوم عليهم أن يعيدوا آخر ساعات حياتهم مرة بعد مرة . إنهم مثل حلقة لا تنتهي

Estão condenados a disciplina e penitência... nos mosteiros de Varnhems e Gudhems,
انههم محكوم عليهم الانضباط والتوبة والتكقير عن الذنب في فارنهينس وأديرة جودايمس

Quanto à terceira acusação, o assassinato de Hazel Tanis são ambos condenados a prisão perpétua.
لا يا إلهي للجريمة الثالثة "مقتل "هازل تانكس حكمت المحكمة بالسجن المؤبد مدى الحياة