"confiaste em" - Translation from Portuguese to Arabic

• تثق
• وثقت
• تثقي
• أنت وثقتِ

Não confiaste em mim, achaste que eu era uma cabra da televisão a chantagear-te.
عندما قابلتني لأول مرة كرهتَني لم تثق بي. ظننتَ أني أنفذ ما تريده الشبكة

Não confiaste em mim, ou tiveste medo que me afastasse?
لم تثق بي أم خشيتَ أن يبعدني ذلك عنكَ؟

Diz apenas que não confiaste em 12 idiotas e eu também não.
إنها تنص على أنك لا تثق ب 12 أحمق فى هيئه المحلفين ولا أنا أثق بهم حتى

Tu confiaste em mim. Não queria que ficasses mal visto pelo Presidente.
لقد وثقت بى ، و لم أرد أن تبدو بمظهر سئ أمام الرئيس

Se alguma vez confiaste em mim, confia em mim agora, por favor, e ajuda-me.
إن وثقت بيّ مسبقاً ثق بيّ الاَن، رجاءً، وساعدني

Mas não confiaste em mim o suficiente para me deixar ajudar.
لكنك لم تثقي بي بما فيه الكفاية لتركي أقدم المساعدة

Nunca confiaste em ninguém antes, porque nunca pudeste contar toda a verdade.
انت لم تثقي ابداً بأي احد لإنك لم تستطيعي اخبارهم بالحقيقة الكاملة

E não confiaste em mim o suficiente para informar-me?
و أنت لا تثق بي كفاية لأبقائي في هذه الحلقة ؟

Não confiaste em mim o suficiente para fazer parte deste projecto!
أنت لا تثق بي بما يكفي لأكونجزءاًمن هذاالمشروع!

- Pois droguei. Mas só porque não confiaste em mim, o teu melhor amigo!
نعم، لكن لأنك لم تثق بي صديقك العزيز

Nunca confiaste em mim, e olha no que deu.
لم تثق بي أبدًا، انظر لأين قادنا ذلك!

Eu confiei em ti e tu não confiaste em mim.
أعني، ثِقتُ بكَ، ولكنّكَ لم تثق بيّ.

- Deixaria, se fosses de confiança. - Nunca confiaste em mim.
لو كنت جديراً بالثقة، لفعلت - أنت لم تثق بي قط -

O dia em que me contaste. O dia em que finalmente confiaste em mim.
اليوم الذي أخبرتني فيه، الذي وثقت بي أخيراً

confiaste em mim para te abrires comigo.
وثقت بي بما فيه الكفاية لتجعلني أدخلُ هُنا

Apercebi-me de que não chamaste os reforços... quando fiquei sem a escuta, confiaste em mim.
لقد أدركت للتو أنك لم تستدعي سلاح الغواصين عندما توقف جهاز تصنتي عن العمل أنت وثقت بي

Tudo bem, confiaste em mim, acho que vou confiar em ti.
حسناً، لقد وثقت بي أعتقد أنني سأثق بك

Não confiaste em ti mesma. Na próxima vez, não terás a mesma sorte.
لم تثقي بنفسك في المرة القادمة ربما لن تكوني محظوظة

E não confiaste em mim o suficiente para me contares isso antes?
ولم تثقي بي من قبل بما يكفي لتخبريني بهذا؟

Será que fizeste um peru suplente, porque não confiaste em mim este tempo todo?
هل من الممكن أنك قمت بعمل ديك رومي أحتياطي لأنك لم تثقي بي أبداً لعمل العشاء ؟

Não confiaste em mim, e devias ter confiado.
أنتي لم تثقي بي وكان عليكِ أن تثقي بي

Desculpa. confiaste em mim. Isso custou-nos o nosso filho.
أنا آسف, أنت وثقتِ بي, تلك الثقة كلفتنا إبننا.