"connosco para" - Translation from Portuguese to Arabic

• معنا إلى
• معنا الى
• معنا لكي

Vá, voltemos ao trabalho. Mas só vens connosco para observar, está?
هيا، عّد للعمل، أنك ستأتي معنا إلى المراقبة، يا عزيزي؟

Não podes morar connosco para sempre. - Eu sei. Quero dizer...
أنك لا تستطيع ان تعيش معنا إلى الأبد اعرف اقصد

Deviam vir connosco para a Baía da Lua Cheia.
يجب أن تأتوا معنا إلى خليج القمر المكتمل

Vou levá-lo connosco para nosso novo quartel-general em Guitarama.
سآخذك معنا الى مقرّنا الجديد في جيتاراما

Na verdade, você vai ter que vir connosco para levar o dinheiro.
في الحقيقة عليكِ ان تأتي معنا لكي تحصلي على أموالك

Agora já não precisas de vir connosco para o bordel!
الآن أنت لست بحاجة إلى أن تأتي معنا إلى المبغى

"Deves ser muito gentil para ele para lhe ensinar tudo na Terra dos Coelhos, pois ele vai viver connosco para todo o sempre."
يجب توخي اللطف معه وتعليمه كل مايلزم في أرض الأرانب لأنه سيعيش معنا إلى الأبد

Ele vai connosco para casa até se reencontrar.
سيعود لوطنه معنا إلى أن يمكنه أن يجد نفسه مرة أخرى

As crianças podiam vir connosco para casa, esta noite.
-أجل، هلم -هذان سيأتيان معنا إلى بيتنا الليلة

Ela veio connosco para casa do Hank, e eu comecei a fazer-me a ela.
عادت معنا إلى شقة هانك وبدأت بالتغزل بها

Vocês vêm connosco para um sítio quente, vão comer uma refeição quente.
ستأتون معنا إلى مكان دافئ، حيث توجد وجبات ساخنة

Tenho uma grande ideia! Se calhar, podiam vir connosco para Roma!
أنا عندي فكرة رائعة , ربما تودون أن تأتوا معنا إلى روما

Podemos levar-vos connosco, para o nosso mundo.
نستطيع اصطحابكم إلى الديار معنا إلى بلادنا

Bem, a sabedoria que aprendi é que as coisas que ficam por dizer permanecem connosco para sempre.
وكذلك فإن الحكمة التي جاءت بالنسبة لي هو أن الاشياء التي كنا فخورين بها تبقى معنا إلى الأبد

Há maior probabilidade de morrermos aqui e levarmos isto connosco para o túmulo.
فُرصتنا أكبر للموت هنا وأخذ السر معنا إلى القبر.

Queria pedir-lhe autorização para ela ir connosco para Madrid.
اسمعي، أود أن أسألكِ أن تأذني لها بالذهاب معنا إلى مدريد.

A tua mãe prefere vir connosco para Nelson?
هل أمك تفضل أن تأتي معنا إلى نيلسن؟

Podes vir connosco para a Austrália.
يمكنكِ أن تأتين معنا إلى أستراليا

Por favor, ao menos vem connosco para o aeroporto.
رجاءاً ، على الاقل تعال معنا الى المطار

Porque não voltas a pôr o bigode e vens connosco para Nova Iorque?
لماذا لا تضع الشارب وتأتي معنا الى نيويورك؟

É por isso que precisas de ficar connosco, para que eu e a mamã te possamos proteger.
لهذا يجب عليك البقاء معنا لكي نقوم أنا ووالدتكِ بحمايتك

Às vezes, gostaria que eles trocassem de lugar connosco... para que soubessem o que sentimos... sabes?
أحياناً أتمنى أن يبادلوا الشخصيّات معنا... لكي يعرفون بماذا نشعر أتعرفين؟