"conseguirem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تستطيعون
• يمكنكم
• تستطيعوا
• استطعتم
• تمكنوا
• نجحوا
• استطاعوا
• يحصلوا
• يمكنك
• يتمكنوا
• تتمكنوا
• أستطعتم
• بإمكانكم
• استطاع
• أمكنهم

Eliminem o máximo que conseguirem de ambos os lados.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

O mais rápido que conseguirem com essas caixas, rapazes.
احملوا تلك الصناديق بأسرع ما يمكنكم يا فتيان

Se não conseguirem reconhecer isso, então, sugiro que todo este comité seja considerado desrespeitoso por ignorar provas que não podem ser refutadas.
تزدهر خارج مجال الأرض؟ إذا لم تستطيعوا تخطي ذلك, فإنني أقترح أن تُفَض هذه اللجنة لإحتقار,

A resposta é sim. Chama-se malva costeira, a Kosteletzkya virginica — digam isso cinco vezes mais depressa, se conseguirem.
إنها تدعى خبازيات شاطئ البحر. ملوخية شاطئ البحر قولوها خمس مرات بسرعة إن استطعتم.

As gazelas nasceram para correr, e mesmo os jovens vitelos facilmente ultrapassam as chamas se conseguirem evitar serem esmagados.
الغزال ولد للرَكْض، وحتى تَتجاوزُ العجولُ الصغيرةُ النيرانُ بسهولة إذا هم تمكنوا من أَنْ يَتفادوا أَنْ يُداسوا.

Se conseguirem, Demónios Ocidentais como você e eu, Major West, ficarão na Terra à espera da morte.
لو نجحوا سيخلف شياطين الغرب مثلى ومثلك على الأرض ليموتوا

Ora a razão porque isto resulta é porque os especuladores de patentes são pagos uma percentagem do que eles conseguirem recuperar em acordos.
السبب في نجاح هذا هو أن سارقي براءات الاختراع يتلقون نسبة مما استطاعوا استرداده في التسوية.

Impede-os de conseguirem a Super Trufa! Estás por tua conta!
أوقفيهم قبل أن يحصلوا علي الكعكة الخارقة، أنتِ بمفردك.

Se me conseguirem convencer que somos capazes de fazer isso tudo, então, aí sim, aceitaria os 2%.
لو أنكم تستطيعون أن تقنعونى أنكم قادرون على عمل كل ذلك، عندها، نعم بالطبع، أود أن أخذ الإثنين بالمائة.

Se conseguirem abrir as vossas mentes mesquinhas, talvez aprendam algo.
اذا كنتم تستطيعون فتح عقولكم قليلا, ولو لدقيقه واحده قد تتعلمون شيئاً

se conseguirem cantar e dançar em frente do público, tudo o resto é fácil.
أن كنتم تستطيعون الرقص والغناء أمام الناس كل أمر أخر سيكون سهلاً

E, uh, enquanto estiverem lá, apanhem tanto cancro quanto conseguirem.
وبينما أنتم هناك، أزيلوا أكبر ما يمكنكم من السرطان

Quando tiverem a bola, se não conseguirem marcar, joguem para fora.
بعد أن تمسكوا بالكرة اذا لم تستطيعوا التسجيل. تخلصوا من الرقابة

Foi-lhes dada autorização para matá-los e para se apoderarem de tudo o que conseguirem trazer.
لقد تم إعطائكم الرخصة لقتلهم . و أخذ ما تستطيعوا أنتم ورجالكم حمله

Se conseguirem sair daqui, ficam em liberdade.
ان استطعتم انتما الاثنان الخروج من هذا المكان ، فانتما طليقان.

Se conseguirem apanhar um, farão dele um exemplo.
اذا تمكنوا من القبض علي واحد منهم سيلقنونه درس لن ينساه

Bartleby e Loki, em consciência ou não... estão a tentar explorar esta crença... e se conseguirem... desapareceremos todos, e tudo o que nos rodeia.
سواء يعرفة بارتلبى ولوكى ام لا يستغل هذا الاعتقاد واذا هم نجحوا

Se conseguirem armar uma briga, chamam a polícia. Acusam-nos de desordeiros.
لا يا سيدى ، إذا استطاعوا بدأ مشاجرة يمكنهم استدعاء الشرطة و الإدعاء بحدوث اضطراب

Se não as conseguirem de livre vontade, vão efectuar prisões e acusações.
إن لم يحصلوا عليها عن طيب خاطر سيقومون باعتقالات ويوجهون اتهامات

Apertem os arrogantes poeirentos e saquem-lhes tudo o que conseguirem, claro.
إعتصر منافض غطرستهم في كل ما يمكنك الحصول عليه، بالطبع

Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

Lamento não conseguirem ler os números, são demasiado pequenos.
و اعتذر إذا لم تتمكنوا من قراءة الأرقام فهي صغيرة نوعاُ ما

Se conseguirem responder, são mais espertos do que eu, que só compreendi há umas horas atrás.
إن أستطعتم الإجابة عن هذا السؤال فإنكم أذكي مني... لأنني لم أفهمه إلا منذ عدة ساعات.

Já vos disse antes, se conseguirem provar os vossos direitos... Isso já sabemos.
فإذا كان بإمكانكم إثبات حقوقكم لقد تعلمنا هذه الطريقة جيداً

Isso só importa se os replicators não conseguirem desligar a auto-destruição.
-لن يكون هناك فارق لو استطاع الريبليكاتورز ايقاف التدمير الذاتي.

Perceberam que, se conseguirem identificar as características da produtividade e da tolerância à seca, conseguem aumentar a produção do cacau em 320%, em 40% da área.
ما أدركوه هو أنه إذا أمكنهم التعرف على سمات الإنتاجية ومقاومة الجفاف، فسيمكنهم إنتاج 320 بالمئة أعلى من الكاكاو على 40 من الأرض.