"conselhos sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصيحة عن
• نصائح عن
• نصيحة حول
• النصائح عن
• مشورة
• المشورة
• النصيحة حول
• لنصيحة
• نصائح حول
• نصائح في
• نصيحة بخصوص
• نصيحة بشأن

Se quiseres conselhos sobre o que fazer agora, gosto de fingir que alguém está a roubar-me o carro e sair porta fora.
إن أردتِ نصيحة عن ما العمل الآن، سأتظاهر أنّي رأيت شخص ما يسرق سيارتي وسأهرب من الباب

Se me vais dar conselhos sobre encontros... tenho de despachar uma coisa para fora de meu sistema primeiro, está bem?
إذا كنت تريدين إعطائي نصيحة عن المواعدة، فعليّ أن أعبر عن رأيي أوّلا، إتفقنا؟

Não há mais conselhos sobre relações deste lado do carro.
لا نصائح عن العلاقات من هذا الجانب من السيارة

Eu estou a receber conselhos sobre miúdas do meu irmão mais novo.
إنني أحصل على نصيحة حول النساء من أخي الصغير

Enquanto eu obtinha conselhos sobre a minha esposa, o Randy estava a ser torturado por ela.
وأنا أيضاً بينما كنت أتلقّى النصائح عن زوجتي

Desculpa, se não aceito conselhos sobre educar vindo de uma mulher que se gravou a fazer sexo com o "ex"
عفوا إذا كنت لا أخذ مشورة التربية من امرأة سجلت لنفسها شريط جنسي مع صديقها السابق

E quem sou eu para dar conselhos sobre relacionamentos, não é?
أعني، مَن أكون لأقدّم نصيحة عن العلاقات، صحيح؟

A não ser que tenhas conselhos sobre como lidar com miúdas adolescentes, não quero saber.
لا أريد سماع كلامكَ ما لم يكن لديكَ نصيحة عن معاملة المراهقات

Parte disso de ser padre não é dar conselhos sobre relações?
اسمعنى ,اليس من مهام القس ان يعطى نصائح عن علاقة الشباب الجنسيه

Sim, estás numa óptima posição para dar conselhos sobre relações.
نعم , لأنكِ في وضع جيد كي تعطي نصائح عن العلاقات

Ela dava-lhe conselhos sobre a sua família?
عائلتها,اولادي هل هي اعطتكِ نصيحة حول عائلتك؟

Mas quando quiserem conselhos sobre raparigas, não me procurem.
لكن في المرة القادمة ، عندما تريدون نصيحة حول الفتيات ، لا تأتون زاحون إليّ

Sei que não me compete, mas quer conselhos sobre o sermão?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

Não costumámos dar conselhos sobre como fazer que um namorado se comprometa.
لذا , لن نستطيع أن نعطي النصائح عن كيف نجعل صديقك يلتزم بالبقاء معكِ

Onde é que uma solitária arranja tantos conselhos sobre sexo?
الآن، من أين أتت هذه المنعزلة بكل هذه النصائح عن الجنس؟

Bem, não devia estar a dar conselhos sobre profissões.
حسناً، لاينبغي لي أن أعطي مشورة مهنية

Tem conselhos sobre outra coisa que não a apresentação?
هل لديك المشورة بشأن أي شيء بخلاف العرض؟

Você está me dando conselhos sobre relacionamentos depois de tudo o seu Stefan teatro este ano?
أنت إعطائي النصيحة حول العلاقات بعد كل ما تبذلونه من الدراما ستيفان هذا العام؟

Bem, não sei que raio é que eu estava a fazer ao vir aqui tentar ouvir conselhos sobre relacionamentos da tua parte.
حسناً, لا اعرف ماذا فعلت بقدومي إليك طلباً لنصيحة في العلاقات منك.

Dão conselhos sobre relações. Ajuda-me.
هم يعطون نصائح حول العلاقات,ساعديني

Tenho alguma relutância em dar-vos conselhos sobre neurociência ou psicologia.
الحقيقة أني متردد في أن أقدم لكم أية نصائح في العلوم العصبية أو النفسية.

Está a dar-me conselhos sobre mulheres?
أنت تعطيني نصيحة بخصوص النساء ؟

Sei que não me está a dar conselhos sobre relacionamentos, por isso tenho de adivinhar por que tocou nesse assunto.
أعلم بأنكَ لا تقدّم لي نصيحة بشأن العلاقات لذا عليّ التساؤل عن سبب تطرّقك إلى ذلك