"considerem" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكر
• لنأخذ
• تعتبروا
• اعتبروا
• بعين الإعتبار
• إعتبروا
• اعتباركم
• خذوا
• تأمل
• أعتبروا

Quando forem rejeitados na vida, quando enfrentarem o obstáculo seguinte, ou o fracasso seguinte, considerem as possibilidades.
عندما يتم رفضك في الحياة، عند مواجهة العقبة التالية أو الفشل التالي، فكر في الاحتمالات.

considerem dois países, a Noruega e a Arábia Saudita.
لنأخذ مثلا بلدين، النرويج والمملكة العربية السعودية.

Quero que se considerem todos de novo... contratados para o resto da temporada.
أريدكم أن تعتبروا أنفسكم مستمرين في وظائفكم لبقية العام

Por isso, considerem isto um convite
إذا اعتبروا هذه كدعوة لإعادة التفكير في استراتيجية معيوبة.

Senhores jurados, peço-vos que ignorem este bulício e não considerem a fotografia.
اعضاء المحلفين سأنبهكم الى تجاهل ما حدث لا تأخذوا هذة الصورة بعين الإعتبار

considerem isto um acto de boa-fé entre as espécies.
إعتبروا هذه الفعل, تحسين للعلاقة بين الجنسين

Se à partida isto parece uma ideia surpreendente considerem que a dúvida, como Graham Greene uma vez disse é o cerne da questão.
إذا بدت لكم كفكرة مروعة في البداية، خذوا في اعتباركم أن الشك، كما وصفه غراهام جرين، هو جوهر المسألة.

Para vos mostrar o que quero dizer, considerem esta tendência no Egito.
لأخبركم عما أقصد، خذوا بعين الاعتبار هذه النزعة في مصر.

considerem por momentos a importante fonte de prazer estético, a atração magnética de belas paisagens.
تأمل للحظه في مصدر مهم من المتعة الجمالية الجذب المغناطيسي للمناظر الطبيعية الجميلة

considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

considerem Dorothy DeLay, a lendária professora de violino de Julliard.
على سبيل المثال، فكر في معلمة الكمان جوليارد، اسمها دوروثي ديلاي.

Quando alguém nos diz que a privacidade é incompatível com os benefícios dos metadados, considerem que, nos últimos 20 anos, os investigadores criaram tecnologias que permitem que, virtualmente, qualquer transação eletrónica ocorra de uma maneira que preserve a privacidade dos envolvidos.
عندما يخبرك شخص أن الخصوصية لا تتوافق مع فوائد البيانات الهائلة، فكر أن في ال20 سنة الماضية، طور الباحثون تقنيات للسماح عملياً لأي عملية إلكترونية أن تحصل بطريقة أكثر حفظاً للسرية.

considerem isto: construir um sistema cognitivo é totalmente diferente de construir um sistema tradicional de software intensivo do passado.
لنأخذ بعين الاعتبار أن بناء نظام واع يختلف تماماً عن بناء النظام التقليدي المعقد في الماضي.

Agora considerem isto: o Síndrome do Stress Pós-Traumático parece ser uma reação ao stress que correu muito mal, causando às suas vítimas um sofrimento tremendo e desnecessário.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي : متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي ردّة فعل على اضطراب بلغ أكثر ممّا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.

considerem, por exemplo, o som de um tiro.
لنأخذ مثلاً صوت الطلق الناري.

Quero que vocês considerem serem ratos num laboratório... ratos numa gaiola se desejarem...
*أريد منكم أن تعتبروا أنفسكم كفأر تجارب* *فأر فى قفص*

Não vejo nenhuma razão para que você e o seu aprendiz não se considerem convidados do governo dos Estados Unidos até que os deixemos na costa de Saigão.
لا أرى أى سبب لماذا أنت ومساعدك لا تعتبروا أنفسكم ... ضيوف الحكومة الأمريكية "حتى نوصلكم إلى شاطىء "سايجون

considerem esse conteúdo, num certo sentido...
اعتبروا ذلك الكلام، بطريقة ما.

considerem isto o ensaio geral.
اعتبروا هذا البروفة لما هو قادم

Então, por favor, considerem esta adolescente vulnerável.
لذا، خذوا بعين الإعتبار هذه الفتاة المراهقة الرقيقة، العرضة..

considerem este o vosso último treino e a última semana como minhas criadas.
إعتبروا هذا تمرينكم الأخير وأخر أسبوع لكم كتابعين لي

Agora considerem que Usain Bolt arrancou a partir de blocos de arranque, num tapete especialmente fabricado e concebido para lhe permitir correr o mais rápido
ثم ضعوا في اعتباركم أن يوسيان بولت بدأ بدفع نفسه خارج الحواجز نزولاً لسجاد مُصنّع خصيصًا ومصمم بطريقة تتيح له الانتقال بأسرع ما يُمكن على المستوى البشري.

A propósito, a nossa aversão especial ao risco de verdadeiros desastres existenciais depende de uma questão filosófica e ética que é a seguinte: considerem dois cenários:
وبالمناسبة نفورنا الخاص من خطر الكوارث الوجودية يعتمد على سؤال أخلاقي وفلسفي، والذي هو: تأمل هذين السيناريوهين.

Certo, considerem isto como Morte Digital para totós.
حسناً .. أعتبروا هذه حالة وفاة رقمية 101