"consigo olhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع النظر
• يمكنني النظر
• يمكنني أن أنظر
• استطيع النظر
• استطيع مشاهدة
• أستطيع أن أنظر
• أستطيع المشاهدة
• أطيق النظر
• يمكنني المشاهدة

Eu já não te consigo olhar da mesma forma.
أنا فقط لا أستطيع النظر أليكي بنفس الطريقة

Não consigo olhar para eles sem rir... - Não sei como fazer isto.
لا أستطيع النظر لهم لا أعرف كيف سأفعل هذا

E porque não consigo olhar para o meu pai?
لماذا لا أستطيع النظر في وجهه أبي ؟

Não consigo olhar para ti agora pois sei uma coisa.
لا يمكنني النظر إليكِ الآن لأنني أعرف شيئاً

Nem consigo olhar.
لا يمكنني النظر حتى أعلم, أكره أن أكون وحيدة

Já não consigo olhar para outro manual operacional ou relatório disciplinar sem lhe dar um tiro, está bem? Vamos só...
أتعلمين شيئاً، لا يمكنني أن أنظر إلى دليل عمليات أو تقرير تأديبي آخر دون إطلاق النار عليه، إتفقنا؟

Não consigo olhar para ti sem imaginar-me a empurrar-te contra a parede da lavandaria, a esmurrar-te a boca
لا أستطيع النظر إليك بدون أن أتخيل بأنى أدفعك للحائط

E cheguei ao ponto que já não me consigo olhar ao espelho.
ووصلت إلى مرحلة لا أستطيع النظر لنفسي في المرآة.

Bem, recentemente não consigo olhar para ela.
حسناً , أنا لا أستطيع النظر إليها مؤخراً

Pensei: "Não consigo olhar para ele." É demasiado, ele estava a olhar para mim.
لا أستطيع النظر الى هذا الصبي كان يحدق بي

Não consigo enfrentar alguém cuja mulher morreu por minha causa. Não consigo olhar o filho dele nos olhos.
لا أستطيع أن أحتمل أن أرى كل يوم شخصاً تسببتُ في قتل زوجته, لا أستطيع النظر إلى طفلها.

Nem consigo olhar para ela, é tão bonita.
أنا لا أستطيع النظر إلى هذه البنت حتى، هي جميلة جدا، رجل. أنا لا أستطيع حتى...

Tive de desligar. Nem consigo olhar para ela.
كان عليّ اغلاق التلفاز لم يمكنني النظر إليها

Não posso trabalhar com ela porque não consigo olhar para ela.
لا يمكنني العمل معها لأنه لا يمكنني النظر إليها

Nesta profissão, tive medo de perder a capacidade de confiar, mas percebi que não consigo olhar para ninguém sem ver a sua morte.
في مجال العمل هذا كنت اخشى فقدان القدرة على الثقة و لكنني ادركت انه لا يمكنني النظر لاحد

Não consigo olhar para ela sem esticar a minha sunga.
انا لا يمكنني النظر ناحيتها من دون ان تتشتت سرعتي.

Na realidade, nem consigo olhar para ti neste momento.
في الحقيقة، لا يمكنني النظر إليكِ الآن .. لا أستطيع حتى

Não consigo olhar para ti sem achar que estás a mentir.
لا يمكنني أن أنظر إليك من دون أن أشعر أنك تكذب.

Espero há duas semanas e vou gostar de saber a sua opinião. Não consigo olhar para ele sem sorrir. E é de pensamentos rápidos, apesar de agora serem sobretudo tristes.
لا استطيع النظر اليه دون ان اتبسم وهو هادئ بافكاره والان معظم الاحيان حزين

Céus, não consigo olhar. - Ele tem de fazer o que eles querem.
ياالله لا استطيع مشاهدة هذا لابد ان يقوم بتنفيذ الشروط

Não consigo olhar nos teus olhos, sabendo o que tu fizeste.
لا أستطيع أن أنظر إلى عينيك، وأنا أعلم ما فعلته

Deixa esse miúdo em paz! Que horror! Nem consigo olhar!
لكن هذا الولد في الأسفل مرعب لا أستطيع المشاهدة

E ultimamente nem consigo olhar para a minha cara no espelho.
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة

Não olhei quando a Lois deu à luz e não consigo olhar agora.
أنا لم أكن أنظر عندما أنجبت لويس .. ولا يمكنني المشاهدة الآن