"construir esta" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناء هذا
• بناء هذه
• نبني هذا
• يبني هذا

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Vou precisar de enormes quantidades de material e centenas de trabalhadores sem parar para construir esta coisa e lançá-la.
سيحتاج إلى كميات ضخمة من المواد ومئات العاملين على مدار الساعة لنقوم بـ بناء هذا الشيء واطلاقه

Assim, tendo isto em mente, como se vai construir esta voz?
وعندما تكون لديك تلك الفكرة، كيف يمكنك أن تسعى إلى بناء هذا الصوت؟

- Já trabalhei. Ajudei a construir esta empresa. Dá uma vista de olhos a isto.
في واقع الأمر ، لقد ساعدت في بناء هذه الشركة ، ألقِ نظرة على هذه

Os polacos esforçaram-se para construir esta cidade.
كسر البولنديون ظهورهم في بناء هذه المدينة

Ela e o teu avô ajudaram-me a construir esta igreja.
.هيّ و جدتك ساعدوني على بناء هذه الكنيسة

Não há nenhuma maneira que nós vamos ser capazes de construir esta ponte por nós mesmos, sejamos razoáveis.
لنكن واقعيين , لن يكون بمقدورنا ان نبني هذا الجسر بمفردنا

Vi o xerife construir esta casa.
راقبت المأمور وهو يبني هذا المنزل

Perfeitamente cientes de que ajudaste a construir esta firma, os sócios não permitirão que a desmanteles com as tuas palermices.
و أنا على علم تماماً بحقيقة أنك ساعدت في بناء هذا المكان شُركاؤنا في الإدارة لن يسمحوا لك بتفكيك الشركة بغبائك

Ajudei a construir esta casa, há muito tempo.
لقد ساعدت في بناء هذا المنزل منذ مدة طويلة

Tiraram toda a madeira para construir esta elegante cerca.
كانوا ينتظرون حمولات الخشب حتى تمكنوا من بناء هذا السياج السخيف

Há anos atrás, se o meu pai não o tivesse ajudado, a construir esta turfa no Porto, teria alguma coisa hoje?
لو لم يساعدك أبتي على بناء هذا الرصيف كنتَ لن تملك أيّ شيء اليوم

Todos eles tentando construir esta nova sociedade.
ومستشارون سياسيون، وصحفيون حاول جميعهم بناء هذا المجتمع الجديد

Demorou-me vários anos a construir esta Base.
لقدْ إستغرق بناء هذه القاعدة سنيناً طويلة

Foram arrancados dos braços da minha mulher, mas encontrei conforto a construir esta cidade.
انتُزعوا من يدي زوجتي و لكنّي وجدت عزاءً في بناء هذه المدينة

Passei décadas a construir esta firma.
بمبلغ يكاد يكون مؤكدا إفلاسه. قضيت عقود بناء هذه الشركة.

O que me levou inicialmente a Makoko foi o projeto de um amigo meu, Kunlé Adeyemi, que acabou de construir esta escola flutuante de três andares para as crianças de Makoko.
كان الأمر الأساسي الذي جئت إلى ماكوكو لأجله هو مشروع لصديق لي، كونلي أدييمي، الذي كان قد أنهى مؤخراً بناء هذه المدرسة الطافية المكونة من ثلاثة طوابق للأطفال في ماكوكو.

Isto tem que ser feito com grande precisão, mas se o conseguirmos, se conseguirmos construir esta tecnologia, se a colocarmos no espaço, poderão ver algo assim.
يجب أن تكون هذه العملية دقيقة جدًا. لو استطعنا عمل ذلك، لو استطعنا بناء هذه التكونولوجيا، ثم استطعنا إطلاقها إلى الفضاء، قد تستطيعون عندها مشاهدة شيء كهذا.

Tua irmã e eu passamos anos a construir esta operação.
انا واختك امضينا سنوات نبني هذا المشروع

Para que serve estarmos a construir esta coisa?
لماذا نبني هذا الشيء إذاً ؟

Osíris sabia que tinha chegado a sua altura na Terra... então mandou construir esta pirâmide para a sua viagem para o outro mundo.
أوزوريس" يعرف أن ذلك وقته" للخروج على الأرض لذلك كان عليه أن يبني هذا الهرم لرحلته إلى الحياة الآخرة