"contínua" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستمر
• مستمرة
• استمرار
• مستمر
• مستمرّ
• المتواصل
• المستمرة

Imaginem como os nossos filhos e netos irão viver a contínua exploração do espaço com tecnologia que compreende este mundo.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا وأولاد أولادنا باختبار استكشاف الفضاء المستمر مستخدمين تكنولوجيا قادرة على فهم هذا العالم.

Tudo gravado num conjunto de discos concebidos para uma gravação contínua.
و كل هذه تخزن في قرص مصفوف و التي صممت للتسجيل المستمر.

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

Era a devastação contínua da guerra do Congo e a indiferença do mundo.
كان استمرار الحرب المدمرة في الكونغو واللامبالاة في العالم.

Para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

É uma terra de noite contínua, onde as temperaturas descem a 40º negativos.
إنها أرض ظلام مستمرّ حيث تنخفض الحرارة لأربعين درجة تحت الصفر

Iremos acompanhar o seu desempenho ao longo da nossa contínua cobertura da maratona
وسنتابع تقدماته من خلال سعينا المتواصل لتغطية الماراثون

Nunca antes estivemos tão ligados, tão contínua e instantaneamente, tão jovens.
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بهذا التواصل بهذا الشكل المستمر و الفوري و بأعمار شابة

A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Esta contínua faixa de luz vem de Tóquio, passa por Nagoya e vai até Osaka. Nela, há mais de 80 milhões de pessoas e grande parte da economia do Japão.
هذا الشريط المستمر للضوء من طوكيو عن طريق ناغويا الى أوساكا يحتوي على أكثر من 80 مليون شخص وأغلبية الاقتصاد الياباني.

O meu quarto imperativo, assim, é de instilar uma cultura de aprendizagem contínua.
لهذا ضرورتي الرابعة هي غرس ثقافة التعلم المستمر.

Um filme cria mudança através do tempo ao usar uma série de imagens imóveis que parecem ter uma mudança contínua e fluída entre elas.
الأفلام تصنع تغير في الزمن باستخدام سلسلة من الصور التي تظهر بتدفق التغير المستمر بينهم.

As ondas que navegamos, criadas pelo vento, são apenas a parte visível da contínua oscilação da energia que modela o nosso universo desde o seu início.
والأمواج التي نركبها، والتي تنشأ بفعل الرياح، هي جزءٌ مرئيٌّ واحدٌ فقط من تذبذب الطاقة المستمر الذي ساعد في هيكلة كوننا منذ بدايته.

chama-se estimulação cerebral por corrente contínua.
يطلق عليها التحفيز الدماغي الكهربائي بالتيار المستمر.

Que aconteceria se cada objeto, aparentemente isolado, estivesse, de facto, onde a onda contínua desse objeto penetra no nosso mundo?
ماذا لو كان كل جسم يبدو معزولا كان في الواقع مجرد موجة مستمرة من هذا الكائن مارة عبر عالمنا؟

Somos um resultado de um processo de adaptação contínua.
بل نحن أحد النتائج التي نتجت من عملية مستمرة من التكيُف.

Agora, o eu que vive a experiência vive a sua vida de forma contínua.
الآن، ذاكرة التجربة تعيش حياتها بصورة مستمرة.

É sobre a luta contínua da raça branca, e dos inimigos que ela enfrenta.
انه ببساطه عن استمرار كفاح الجنس الابيض . وعن الاعداء الذين يواجهونهم

O que acontece agora só importa dentro do contexto... de nossa evolução contínua como espécie.
ما يحدث الآن بغاية الأهمية فقط في حالة فقط في حالة استمرار تطورنا كأنواع

Porque está de momento em contínua alteração, temos de analisar através dos factores. Porque é uma posição importante.
لأننا في تغير مستمر بالوقت الحالي علينا أن نفحص عوامل كثيرة لأن هذا منصب مهم للغاية

Faço o miúdo confessar, tu dás uma sentença contínua, ele apanha seis meses e, se não repetir o ato, retiras a pena.
أقدم طلب تذرع للطفل وانتم تعطونه حكم مستمر خلال ستة أشهر اذا لم يرتكب أي جرم ، ستقومون بتجاهل ملفه

Tenho chefiado uma equipa de operações especiais de forma mais ou menos contínua nos últimos 28 meses.
قدت فريق عمليات خاصة أكثر أو أقل بشكل مستمرّ للـ28 شهرا الماضية

Iremos acompanhar o seu desempenho ao longo da nossa contínua cobertura da maratona.
وسنتابع تقدماته من خلال سعينا المتواصل لتغطية الماراثون

O meu CPU requer um mínimo de 6.2 e um máximo de 8.7 de voltagem contínua de modo a funcionar como deve ser.
وحدة المعالجة المركزية لدي تتطلب 2.6كحد أدنى و8.7كحد أقصى من الفولتية المستمرة لكي يعمل بشكل صحيح