"contamos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخبر
• نخبرهم

contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas, e essas histórias fazem-nos sentir horríveis, porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Não contamos a ninguém, mas está a ir muito bem.
لم نخبر اي أحد لكن الامر يسير بشكل عظيم

Mas a seguir contamos a toda a gente.
فيما عدا أننا يمكننا أن نخبر الجميع بشأن هذا فيما بعد

Sim. Ainda não contamos a ninguém, os casais não podem trabalhar juntos.
أجل, لم نخبر أي أحدٍ بعد بما أن ثنائي، الزوجان لا يمكنهما العمل معًا.

Entregamos os mortos, contamos a história e vamos embora.
نوصلُ الأموات، نخبرهم بالقصة ونعود أدراجُنا.

- Nós não contamos a ninguém. - Sim, aceite.
ـ لن نخبر أحداً ـ نعم خذها فقط

Se sairmos daqui vivos, não contamos a ninguém sobre isto, certo?
عندما نخرج من هنا أحياء لن نخبر أحداً بشأن هذا الأمر، حسناً؟

- É a mesma coisa, não contamos a ninguém sobre os donuts para a mãe ficar feliz.
لا نخبر أحداً عن الكعك المحلى لنسعد أمي، اتفقنا؟

É simplesmente isto. Nós desenvolvemos os nossos pontos de vista do mundo isto é, as histórias que contamos a nós próprios acerca do mundo e do nosso lugar nele, de forma a ajudar-nos a gerir o terror da morte.
أننا نطور منظورنا للعالم حيث أن القصص التي نخبر أنفسنا عن العالم و موقعنا منه تساعدنا على التغلب على رهبة الموت وقصص الخلود هذه

Pomos os factos de lado e contamos a história de um indivíduo ou cultura.
و نخبر انفسنا قصة شخص أو ثقافة

Grande ideia. contamos a alguém os nossos segredos e, quando estivermos bem, matamo-lo.
فكرة عظيمة .. دعنا نخبر شخصاً بأسرارنا

Mas não contamos a ninguém
لكن لا نخبر أي أحد آخر بأننا فعلنا هذا

Não contamos a ninguém sobre a gravidez.
لم نخبر أي أحد عدا مُستشفى الولادة

Porque não contamos a alguém?
لم لا نخبر احدهم

Não contamos a ninguém?
لا نخبر أحداً نعم

contamos a todos ao mesmo tempo.
نخبر كل الناس مره واحدة

Não contamos a ninguém.
نحن لن نخبر أي أحد.

- Não contamos a ninguém.
نحن لن نخبر أحد عنك أقسم بهذا

Hmm...contamos a verdade.
سوف نخبرهم الحقيقة