"conte a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبري
• تخبرى

Foi sem aprovação, não conte a ninguém.
دون موافقة مجلس الوزراء، فلا تخبري أحداً.

Em vez de me agradecerem por levar os seus desejos para o Brasil, (Risos) todos diziam: "Por favor, não conte a ninguém".
بدلًا من أن يشكروني على حمل أمنياتهم حتى البرازيل، جميعهم قالوا "أرجوكِ لا تخبري أحدًا"

- Não conte a ninguém, ok?
لا تخبري أحداً بهذا، اتفقنا؟ اتفقنا.

Não conte a ninguém, mas ela é a minha aluna preferida.
لا تخبري أحد , لكنها طالبتي المفضلة

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Por favor, não conte a ninguém.
لا تخبري الآخرين أرجوكِ أرجوكِ

Mas não conte a ninguém que fui eu que lhe disse, está bem?
لكن لا تخبري أحد بأنني أخبرتكِ، حسنا؟

Por favor, não conte a ninguém o que se passou.
أرجوك لا تخبري أحداً عن هذا

- Não conte a ninguém.
ــ لا تخبري أحداً

Por favor... Mãe, por favor não conte a ninguém.
-أمي أرجوكي لا تخبري أحد , أرجوكي

LEMBRE-SE: NÃO conte a NINGUÉM.
تذكري لا تخبري أي شخص

Não conte a ninguém que aconteceu
لا تخبري اي احد عما حدث للتو

Não conte a ninguém sobre isso. Entendeu?
لا تخبري أحدا عن هذا

Mary, não conte a ninguém!
ماري ، لا تخبري أحداً!

- Não conte a ninguém, está bem?
-لا تخبري أيّ أحد ، إتفقنا؟

Não conte a ninguém.
لا تخبري أحداً...

Mas não conte a ninguém.
لا تخبري أحد

-Não conte a ninguém.
-لا تخبري أحداً .

Não conte a ninguém. Tenho vergonha.
لا تخبرى اى شخص انى اعانى من متاعب مالية.

-Sim? Não conte a ninguêm sobre os anticorpos.
لا تخبرى أحد عن المضادات الحيوية

Não conte a ninguém sobre isso, ok? Não podemos criar pânico.
لا تخبرى احد بالامر لا تثيري الذعر