"contigo até" - Translation from Portuguese to Arabic

• معك حتى
• معكِ إلى
• معك إلى
• معك حتّى

Preferia não dormir contigo até que isto saia do meu corpo.
أنا لا ترغب في النوم معك حتى يتم الخروج من جسدي.

O que se passa é que fiz um acordo com um amigo... para falar contigo até o teu transporte chegar.
لقد عقدت اتفاقا مع صديق لأتكلم معك حتى يحين موعد ترحيلك

E, quando estou contigo, até as coisas mais tediosas são divertidas e emocionantes.
وعندما أكون معك حتى فى معظم الاشياء المملة نحظى بالسعادة والاثارة

Eu fico contigo até a tua amiguinha voltar.
سأبقى معكِ إلى حين عودة صديقتكِ الصغيرة

Sabes, estava a ir fazer o meu exercício... então porque não vou contigo até à porta.
لقد كنت منذ قليل في طريقي للتمرن لذا لماذا لا أمشي معك إلى الخارج

E agora significa alguma coisa. Estou contigo até ao fim.
والأن هي تعني لي شيء سوف اكون معك حتى النهاية

Não vou a lugar algum contigo até me explicares.
لن أذهب معك , حتى تخبرني ماذا يجري هنا ؟

Ela vai ficar contigo até a mamã chegar a casa, sim?
سوف تبقى معك حتى تعود أمك للمنزل اتفقنا؟

Vou estar contigo até ao fim, sempre à tua esquerda.
لذا أنا معك حتى النّهاية، دائما على يسارك.

E estou disposta a ser tua amiga e fazer sexo contigo até que encontres essa mulher mistério.
وأنا مستعدة لأكون صديقتك وسأمارس الجنس معك حتى تجد تلك الفتاة الغامضة

Mas se eu fosse a ti, iria encontrar a única pessoa que conheço que irá discutir contigo até que tu tenhas que os despedir.
لكن لو كنت مكانك، سأعثر على الشخص الوحيد الذي سيتجادل معك حتى تطرده.

E continuar a discutir contigo até a segurança os escoltar para fora do edifício.
ويظل يتجادل معك حتى يأتي الأمن ويخرجهم من المبنى.

Não posso construir um futuro contigo até que ela seja parada.
لا استطيع الاستمتاع بمستقبلي معك حتى ان تتوقف هي

Sempre fui honesto contigo, até quando te disse que ia copiar por ti no exame final de Economia.
كنت دائما واضحا معك حتى عندما اخبرتك بأنني سأعمل نسخه لاستثمارك النهائي

Achas que posso ficar contigo até arranjar uma casa?
أتعتقديـن أن بإمكـاني الإقـامة معك حتى أجـد شقـة ؟

Estavam seguros contigo, até embarcares numa missão suicida.
نعم، انها امنة معك حتى قررت أن أذهب في مهمة انتحارية

Vamos ligar para a tua mãe e uma senhora simpática da policia fica contigo até ela chegar aqui.
نحن نتصل بوالدتك وسيدة لطيفة من الشرطة ستبقى معك حتى تصل ولدتك.

Diz-lhes que posso ficar contigo até que o Peter venha ter comigo!
أخبريهم أنني يمكن أن أبقى) معكِ إلى أن يأتي (بيتر) إلي

Talvez vá contigo até Londres.
أعتقد بأني ربّما آتي "معكِ إلى "لندن

Não podemos voar mais contigo até a Terra do Nunca.
لانسطيع الطيران معك إلى الجزيرة بعد الآن

Não. Iremos contigo até ao santuário delas.
كلا.سنركب معك إلى أن نصل إلى ضريحهم

Esse casaco vai ficar contigo até ires para a faculdade... então não derrames nenhuma porcaria em cima dela.
و هذهِ السترة ستبقى معك حتّى الجامعة، لذا لا ترمي أيّ قذارة عليها.