"contribuição" - Translation from Portuguese to Arabic

• المساهمة
• مساهمة
• مساهمتك
• مساهمات
• مساهمتي
• مساهمه
• المساهمات
• مساهماتي
• مساهمتنا
• مساهمته

Já ouviram, no início, as estatísticas, sobre a contribuição extraordinária dos cigarros para as doenças e mortes.
لذا سمعت الإحصائيات في البداية عن المساهمة غير العادية التي تخلقها السجائر من الوفيات والأمراض.

O sucesso da investigação que hoje festejamos foi tornada possível pela curiosidade, contribuição e empenho de cientistas individualmente e de médicos pioneiros.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Isto é, de longe, a maior contribuição até hoje, para a redução das emissões de gases com efeitos de estufa. É uma ação positiva.
هذه المساهمة قللت انبعاث غازات الاحتباس الحراري الى مدى بعيد, حتى اليوم, كعمل حسن.

Antes de mais, esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global, com os negócios como sempre.
أولا، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري، تحت عالم الأعمال كما العادة.

De doutor para doutor, devo dizer... que a tua contribuição para a causa Decepticon... é muito apreciada.
طبيب إلى الطبيب، يجب أن أقول مساهمتك إلى سبب ديسبتيكونز هو محل تقدير كبير جدا

A diferença entre uma comunidade em dificuldades e uma próspera é geralmente o respeito saudável entre homens e mulheres que apreciam a contribuição de cada um para a sociedade.
الفرق بين المجتمع المنكسر والمجتمع الصحي هو دائماً أن الصحي يحترم الفرق بين الرجال والنساء الذين يقدّرون مساهمات بعضهم البعض تجاه المجتمع.

Mais de 30 anos passou desde que fiz a minha contribuição como voluntário durante a 1.ª Guerra Mundial.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Acabo o meu café e vou para o trabalho, um trabalho a sério, de arquitecto, para dar a minha contribuição ao mundo.
ولكن بعدها .. انهي قهوتي و اذهب إلى عملي الحقيقي كمهندس معماري المكان الذي اصنع فيه مساهمه حقيقية للعالم

Tenho-me interrogado quanto à verdadeira contribuição que tenho dado para a conservação destes animais de que gosto tanto.
أسال نفسي عن المساهمات الحقيقية التي قمت بها من أجل المحافظة على تلك الحيوانات التي أحبها

Depois, telefonaram e disseram-me: "Pode fazer uma pequena contribuição?"
ولذلك اتصلوا بي وقالوا: "أيمكنك المساهمة بعض الشيء؟"

Essa contribuição toma todo seu significado quando entramos no campo militar.
وتلك المساهمة يزداد حجمها إذا ذكرنا النطاق العسكري

Juntos, tu e eu vamos proceder à maior contribuição individual da ciência desde a invenção do fogo!
معا أنت وأنا سنحقق المساهمة الوحيدة الأعظم فى تاريخ العلم

Sabes qual é a contribuição mais importante da vaca para o mundo?
هل تعلم ما المساهمة الكبرى للبقرة في هذا العالم؟

Quero que compares com a contribuição masculina que encontrámos aquando do teste de violação.
أَحتاجُك لمُقَارَنَته إلى الذكرِ المساهمة وَجدتْ في عُدّةِ إس أي إي الضحيّة. الموافقة.

Parecia ansiosa para dar algum tipo de contribuição.
بدت حريصة جداً لتقديم نوعاً من المساهمة.

É um número muito elevado, uma contribuição gratuita para a economia dos EUA.
إنه لرقم--هائل جداً-- المساهمة في اقتصاد الولايات المتحدة مجانا.

XIX. E a contribuição de Boltzmann foi ter-nos ajudado a compreender a entropia.
و مساهمة بولتزمان كانت أنه ساعدنا على فهم الإنتروبيا.

A nossa contribuição é apenas uma parte da recolha de experiências vividas.
إن مساهمتك مجرد جزء من مجموعة خبراتها الحية.

Botwin-Price-Gray conjunto familiar, com a contribuição significante do fundo Wilson.
وفاق عائلات بوتوين برايس غاري مع مساهمات كبيرة من صندوق ويلسون .

Esta é a minha contribuição para a luta pelos direitos civis da minha geração.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

A contribuição inglesa para a cozinha mundial:
هذه هى مساهمه الانجليز للمطبخ العالمى

É fácil para o Presidente, dizer quando o pai unta as correntes e faz a contribuição que for necessária para colocá-lo nas melhores escolas.
من السهل على الرئيس أن يقول أن والده قام بتلميع العجلات وقدم كل ما يلزم من المساهمات ليجعله يدخل إلى أفضل المدارس

Segundo, a minha contribuição estará em todo o material publicado.
ثانياً ، مساهماتي تدون في كل ما يُنشر

Mas havia um factor limitante, a questão do código, e como fazer com que as células respondessem melhor, produzissem respostas normais, e portanto esta foi a nossa contribuição.
ولكن كان هناك عامل يقوض هذا الامر وهو مشكلة الشفرة .. وكيف يمكننا توليده وتتجاوب الخلايا معه بصورة افضل لتنتج استجابات طبيعية وكانت هنا مساهمتنا في هذا النطاق

É por isso que andamos a pedir a todos uma descrição pormenorizada da sua contribuição à firma, para a gerência poder decidir quem interessa e...
... لهذا سنجعل الجميع يكتب خريطة وصف لوظيفته يوضح فيها جوانب مساهمته معنا ... وبهذا تستطيع أن تحدد الإدارة من له قيمة