"controlar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيطرة على
• التحكّم
• للسيطرة على
• التحكم في
• القدرة على التحكم

Começam a controlar as prisões, e a partir daí, as ruas.
يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

Precisamos perceber como é que ele consegue controlar as vitimas.
يجب ان نفهم كيف يتمكن من السيطرة على الضحايا

Apenas, não te passes nem tentes controlar as coisas.
فقط لا تفزعي وحاولي عدم التحكّم بالأوضاع أيضا

Lição dois: O trabalho de gestão não é controlar as pessoas, é criar boas equipas.
الدرس الثاني: وظيفة الإدارة ليست للسيطرة على الناس، انها لبناء فرق عظيمة.

Ajudaria a controlar as suas emoções, a ver mais claramente.
هذا سيساعدكِ في التحكم في عواطفكِ وترين المزيد بوضوح

Se queremos controlar as larvas dos mosquitos, é muito difícil encontrá-las.
وهكذا، إذا أردت السيطرة على يرقات البعوض، ففي الواقع سيكون الأمر صعبًا جدًا.

- controlar as paixões, e a aquisição da virtude...
السيطرة على العواطف و التحلّي بالفضائل ..

Por isso tens de controlar as tuas emoções e não deixares que elas te controlem.
لهذا السبب عليكِ السيطرة على عواطفكِ و ليس ترك عواطفكِ تسيطر عليكِ

Fase dois, torres. Se controlar as torres, controla o pátio.
،المرحلة الثانية، الأبراج، تسيطرون على الأبراج تستطيعون السيطرة على الفناء

Não precisa de te preocupar, pai. Não vou magoar ninguém. Eu sei como controlar as minhas habilidades.
لا تقلق أني لن أؤذي أحداً أجيد السيطرة على قدراتي

Algo aconteceu no campo. Não conseguia controlar as pernas.
حصل أمر في الملعب عجزت عن السيطرة على ساقي

Parece que não consegues controlar as pessoas... ou sequer prevê-las.
من الواضح أنه لا يمكنك السيطرة على البش أو توقع أعمالهم مسبقاً

É a mais antiga regra da guerra, controlar as alturas.
أقدم قانون للحرب السيطرة على الارض المرتفعة

O teu governo impede pessoas que tenham tomado a injecção de aprender a controlar as suas habilidades.
من سيعلم كيفية السيطرة على قدراتهم لقد جرمت الهدايا ثم ماذا

Mãe, tu consegues controlar as pessoas com os teus poderes.
أمي، يمكنك السيطرة على الناس الذين يملكون القدرات

Fomos todos muito felizes aqui, se a memória não me trai. Embora nunca tenhamos conseguido controlar as malditas bruxas do bairro francês.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

Não se pode controlar as outras pessoas, sabia?
لا يمكنك التحكّم بالآخرين، أتعلم؟

O Dias, no entanto estava mais interessado em controlar as mentes das pessoas para algo de mau e decidimos abortar o programa.
دياز ، كان مهتم اكثر بتطويرها ... للسيطرة على عقول الناس على نحو سيئ ... ونحن قررنا ان ننهى البرنامج

Podemos escolher controlar as empresas em vez de permitirmos que as empresas nos controlem.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Ou talvez a civilização traga consigo as sementes da sua própria destruição através da inaptidão de controlar as tecnologias que cria. Mas há numerosas respostas mais esperançosas.
أو ربما تحمل الحضارة في طياتها بذور دمارها الذاتي عبر عدم القدرة على التحكم في التكنولوجيات التي تنتجها. لكن هناك إجابات أكثر بعثاً للأمل.