"controlo sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتحكم
• التحكم في
• السيطرة على
• من السيطرة
• سيطرته
• من التحكم
• نتحكم
• سيطرة على
• نسيطر على

Tudo o que me disse foi que tinhas o único controlo sobre essa conta.
لا ما قال لأن انت الوحيد اللي تتحكم بالحساب

Se, no trabalho, não temos nenhum controlo sobre o nosso trabalho, e só podemos fazer o que nos mandam, temos maior probabilidade de ficarmos deprimidos.
وإذا كنت تذهب لعملك، ولا تستطيع التحكم في وظيفتك، وتقوم فقط بما يُطلب منك، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.

Mas tu tens que tomar controlo sobre a tua vida agora, antes que esse vício a arruine.
ولكن كنت قد حصلت على اتخاذ السيطرة على حياتك الآن، قبل هذا الإدمان أطلال ذلك.

Na verdade, elas têm agora mais controlo sobre a perda de controlo do que nunca.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.

Mas daquilo que já vi, o seu défice de atenção é tão limitado como o seu controlo sobre a bexiga.
حسنًا، سأذهب ولكن مما رأيته، سعة إنتباهه محدودة كمقدار سيطرته على مثانته

Concentra-te... pensa... e terás controlo sobre os teus super-sentidos.
ركـز. ركز، وسوف تتمكن من التحكم بحواسك الخارقة

Assim, temos controlo sobre a forma, especificando a posição do sítio onde fazemos a dobra, mas, essencialmente, estamos a olhar para um cubo dobrado.
حيث أننا نتحكم في الشكل بتحديد الموضع الذي نقوم فيه بالطي، ولكن أساسا ما ترونه هو مكعب مطوي.

Não peço favores, só ter controlo sobre o meu corpo.
لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ.

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا

Mata-me antes... da máquina do Kestner tenha controlo sobre mim.
أقتليني قبلا ان تتحكم بي ماكينة كاستنر

Tu deste-lhe o controlo sobre mim?
تجعلها تتحكم بي؟

Deixei que mantivesse controlo sobre mim.
سمحت لك أن تتحكم بي

E assim chegamos à pergunta certa. Se não podemos engolir telomerase, temos algum controlo sobre o comprimento dos nossos telómeros e portanto do nosso bem-estar, da nossa saúde, sem a consequência de risco de cancro?
ثم تنشأ المشكلة الحقيقية. لا يمكننا امتصاص التيلوميراز ، لكن يمكننا التحكم في طولها، وبالتالي نحسن من صحتنا ومستوى معيشتنا والتقليل من خطر إصابتنا بالسرطان،

Vocês têm o controlo sobre o vosso próprio destino.
لديكم الآن إمكانية التحكم في مصائركم.

Os meus filhos estavam agora numa escola onde não entendiam a língua, e pensei que o reverso por toda esta perturbação no meu mundo seria ter algum nível de controlo sobre o que iria acontecer.
كان أولادي في هذا الوقت في المدرسة ولم يكونوا يتحدثون اللغة الألمانية، وظننت أن الحل لكل الاضطرابات في حياتي هو أن يكون لدي درجة من التحكم في الأحداث التي تجري.

sobretudo porque não teriam controlo sobre o produto final.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

É uma pergunta muito importante para fazer às pessoas, porque dar às pessoas o controlo sobre quem será essa pessoa produz um resultado extraordinário.
هذا سؤال مهم لسؤال الناس، لأن إعطاء الناس السيطرة على من يكون ذلك الشخص ينتج نتائج رائعة.

Acho que a maior parte das pessoas não quer morrer mas acho que a maior parte das pessoas quer ter algum controlo sobre como é que vão morrer.
أعتقد معظم الناس لايريدون أن يموتوا، لكن أعتقد أن معظم الأشخاص يريدون بعض السيطرة على كيفية حدوث عملية الموت.

E agora muitos revelam que temos mais controlo sobre este processo de envelhecimento do que alguma vez teríamos imaginado.
والعديد من الدراسات أكدت أن لدينا المزيد من السيطرة على تقدمنا في السن أكثر مما نتصور.

Isso não significa que os ayatollahs cedam qualquer controlo sobre o país.
هذالايعنىأنرجال أيةالله... يسلمون شبر واحد من السيطرة على تلك الأمه ...

Desde o início do império, o sucesso do domínio de um imperador assentou no seu controlo sobre o exército.
منذ فجر الامبراطورية كان حكم الامبراطور الناجح يعتمد على سيطرته على الجيش

Mas... e se o seu controlo sobre ela estiver enfraquecido?
لكن ماذا لو كانت سيطرته أضعف الآن؟

(Risos) E como é um desejo interior, temos algum controlo sobre isso.
(ضحك) ولأنه إحساس داخلي, فلدينا في الحقيقة نوع من التحكم به.

Nós queremos ter controlo sobre o que partilhamos e o que não partilhamos.
فنحن نريد أن نتحكم بما نشاركه وما لا نشاركه مع الآخرين.

Mas, depois, disse uma coisa que eu nunca tinha ouvido, que lhe dava maior controlo sobre a sua vida e sobre a sua saúde.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Sabes que não temos controlo sobre o que põem na Internet.
تعلم أنّا لا نستطيع أن نسيطر على هذا الهراء