"controverso" - Translation from Portuguese to Arabic

• للجدل
• جدالي

Quer dizer, a Senhora e o seu marido deram um passo controverso.
وأعني أنها كانت خطوة مثيرة للجدل التي قمتِ أنت وزوجك بها.

No entanto continua a ser sobre sexo, e continua obsceno e controverso.
على الرغم من أنّه حول الجنس، يظل صريح جنسياً، ومثير للجدل

de forma justa e igualitária. Mas tornou-se controverso e nebuloso porque deixámos de falar de como é trabalhar para a justiça social.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

Quando este resultado foi publicado pela primeira vez, foi muito controverso.
عندما نشرت لأول مرة هذه النتيجة ، كانت مثيرة للجدل إلى حد كبير.

mas, infelizmente, tornou-se incrivelmente controverso.
ولكن , مع الاسف انه اصبح مثير للجدل بشكل لا يصدق

Gostava de dar o exemplo do uso controverso de um mecanismo de mercado — um incentivo em dinheiro — e ver o que pensam sobre isso.
أرغب في ضرب مثال لاستخدام مثير للجدل لآليات السوق، حافز نقدي، ولنرى ما رأيك حوله.

utilizámos um novo tipo de conceção. O principal componente dessa conceção e o mais controverso, foi a sanita.
أصبحت الآن أكبر وأكثر العناصر المثيرة للجدل بالنسبة للتصميم، طبعًا دورات المياه.

Embora isso fosse controverso e controverso ainda permaneça, a intenção de Cage é que não há essa coisa de verdadeiro silêncio.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

Infelizmente, isso traz um problema que é tão controverso como falar sobre as prequelas.
لكن لسوء الحظ ذلك يظهر مشكلة مثيرة للجدل قليلًا كالتحدث حول البرقوليسيين

Hoje, contudo, vou apresentar um grupo de pessoas, maior mas não menos controverso que sofreu o impacto de um traumatismo craniano, mas que não aparecem muitas vezes nas notícias.
ومع ذلك، أريد أن أعرفكم اليوم على مجموعة أكبر، ولكن ليست أقل إثارة للجدل من الأشخاص المتأثرين بإصابات الدماغ الرضحية، الذين لا يظهرون عادةً في العناوين.

O longo legado do envolvimento do governo dos EUA na América Latina é controverso e está bem documentado.
الإرث الممتد لتدخل الحكومة الأمريكية في أمريكا اللاتينية مثيراً للجدل وموثقاً جيدًا.

Que bom te ver. "Estou aqui para que você não diga nada de controverso."
انا هنا من اجل ان اتأكد انك لن تقول اى شئ مثير للجدل

Fez carreira cantando sobre drogas. É um tema controverso.
حياته المهنية كانت عبر الغناء للمخدرات جعلته مثيراً للجدل

E, em troca, foi amado pelo mundo, excepto em 1938, quando foi criticado pelo cartoon controverso,
واحبه العالم بالمقابل عدى في 1938 ، عندما انتقدوه على كرتونه المثير للجدل

Não há tempo para falar. Preciso de roubar carro. Tenho que salvar filme poderoso, mas controverso.
لا وقت للتحدث ، يجب أن نسرق سيارة وننقذ الفيلم القوي المثير للجدل

Ajudar um homem a provar que é inocente... não é controverso.
مساعدة رجل بريء من تهم القتل مثير للجدل كثيراً

...no bairro residencial norte, onde James Van Hopper foi ilibado o ano passado, após um julgamento controverso...
المنطقة السكينة بالقطاع الشمالي حيث بُرأ جيمس فان هوبر بعد محاكمة مثيرة للجدل

O grupo mais controverso do Metal underground...
المجموعة الأكثر إثارة للجدل من المیتال تحت الأرض.

O vice-rei tentar separar o conselho de governo do círculo do céu é controverso, mas a maioria da população está do seu lado.
إن حادثة النائب العام الذى يريد فصل مجلس الوزارة عن الإدارة، مثيرة للجدل ولكن معظم الشعب بجانبه

Você é sempre controverso assim ou é resultado do trauma na cabeça?
هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا نتيجة لصدمة الرأس؟

Ele só está a tentar atrair publicidade sendo controverso.
هو فقط يُحاولُ أن يرديد الدعاية والإعلانِ مِن قِبل أنْ يَكُونَ جدالي