"convés" - Translation from Portuguese to Arabic

• السطح
• السفينة
• المتن
• السفينه
• بالقطاع
• السفلى
• الطابقِ
• على سطح الغواصة
• سطح المركب

Apanhámo-los de surpresa! Nenhum caça e bombardeiros no convés!
امسكنابهمعاجزينعنالحركه لا مقاتلات لديهم و السطح ملئ بالقاذفات

Não vi ninguém no convés antes de o tiro ser disparado.
انا لم ارى اى احد على السطح بعد اطلاق النار

Precisamos desligar o gerador de emergência no convés principal.
لابد من إيقاف مولد الطوارئ على السطح الرئيسي.

Sim, ele estava no convés, a dormir uma sesta há algum tempo.
نعم, لقد كان على سطح السفينة ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير

Como Oficial de convés, eu recebi milhares de marinheiros, senhor.
كضابطة سطح السفينة , فأنا أفحص الآف البحارة سيدي

de volta ao convés, rapazes, de volta ao convés.
‫عودوا الى السطح يا أولاد ‫عودوا الى السطح

Do fotógrafo do barco. Ele tem um display no convés superior.
مصور السفينة ، إنه يعرض منها الكثير فى مكان النزهة على السطح

Não se pode fazer vistorias e vigias no convés ao mesmo tempo.
لا يمكنني أن أشرف على صيانة و إصلاح و أقف على السطح للمراقبة في نفس الوقت يا سيدي

Estarei no convés, a imaginar-te aqui, nesta mesa.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

O convés inferior está inundado e temos uma inclinação de oito graus.
, السطح الأسفل الخلفى ممتلئ بالماء . وسجلنا 8 درجات

80 voltas ao convés perfazem uma milha. Podíamos correr.
الجرى 80 لفة على السطح يعادل ميل يجب ان نهرول

Arme os bombardeiros com torpedos, enquanto o convés estiver ocupado.
بينماهميهبطونعلى السطح, اعد تسليح قاصفاتنا بالطوربيدات

Comandante McClusky, eles têm o convés cheio de bombardeiros!
قائدماكلكوسكى,لقد اتوا بقاصفاتهم على السطح باكمله

convés 9, continue a postos.
السطح رقم 9، اتخذوا وضعية تمركز المعركة.

- Controlamos o Cripto, CIC sala de máquinas, sala de caldeiras, ponte e todos os convés abertos.
،غرف المحرك، غرف الغلاية الجسر و كل السطح

Os grandes cilindros que propulsionavam a máquina a vapor eram aqui no convés principal.
بكرات كبيرة مدعوم من المحرك البخاري كانت توضع هنا على السطح الرئيسي للقارب

Eu sou Oficial de convés há já 2 anos, Senhor.
أنا ضابطة سطح السفينة خلال العامين الماضيين ، سيدي.

Só me faltava esta, um civil a explodir-me no convés.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

Suba ao convés e apanhe um pouco de ar.
اذهب إلى سطح السفينة و استنشق بعض الهواء

Vi-vos ontem do cais. Vi-vos no convés, pelos binóculos.
رأيتكم من المرفأ ليلة البارحة، راقبتكم على المتن بالمقراب.

Levamos a água do mar para o convés e podemos analisá-la no navio ou levá-la para o laboratório para os diversos parâmetros químicos.
نأخذ المياه مره اخرى على ظهر السفينه، وبعد ذلك يمكننا ان نحلله على السفينه أو فى المختبر حيث المواد الكيميائة المختلفة.

convés 21 a bombordo, quadro 10.
بالقطاع 21 .. مرفأ 10 لقدحصلناعلىالغنيمة.

Tomamos os dois lados do convés inferior, mas o capitão está morto.
لقد استحوذنا على جانبى المرفأ السفلى ولكنى آسف لأن قبطانكم قد مات

Desimpeçam o convés!
يَحْصلُ على ذلك الطابقِ يُوضّحُ!

O canhão do convés podia disparar uma bomba abaixo da linha de água. Isso não adiantaria nada.
سيدى الملازم , المدافع على سطح الغواصة اذا اطلقنا النيران على خط الماء

Era, essencialmente, o fundo do mar em cima do convés
أسفل البحر في الأساس جاء إلى سطح المركب ثم تم رميه نحو الأسفل.