"convencer-me a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقناعي
• لتقنعني
• لإقناعي
• اقناعى
• اقناعي
• تقنعني بأن
• تقنعينني
• تقنعيني
• يقنعني بأن

"e tentou convencer-me a entrar num dos seus novos espectáculos.
إنه منتج مسرحي، حاول إقناعي أن أشارك بإحدى عروضه الجديدة

Ou eu venço por mim próprio, e tu irás então tentar, desesperadamente, convencer-me a poupar-te.
أو أفوز وحدي ثم تحاولين إقناعي بيأس أن أشاركك الفوز

Ok, se ainda estás a tentar convencer-me a ir, estás a falhar.
حسناً، إن كنت ما زلت تحاول إقناعي بالذهاب، فأنت تفشل فشلاً ذريع

- Vieste convencer-me a fazer o ensaio.
جِئتَ هنا لتقنعني أحظر المحاكمة التجريبية

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Mãe, foste tu que tentaste convencer-me a querer isto.
اُمي أنتِ التي حاولت إقناعي بأني اُريدهم

Ainda não sabe. Ele ia tentar convencer-me a desistir disto.
انه لا يعلم بعد , سيحاول إقناعي بالعدول عن ذلك فقط

Aquelas malucas que mandas a tentar convencer-me a fazer-te sentir melhor por destruíres a vida do teu colega?
الرسائل المجنونة التي أرسلتها محاولاً إقناعي بجعلكَ تشعر بتحسّن حيال تدمير حياة رفيق دراستكَ؟

Tentou convencer-me a desistir, tentou fazer com que tudo desaparecesse.
بدلاً من أن يحاول إقناعي بالعدول عنها، حاول جعلها تختفي.

Tinha decidido entregar o bebé para adopção, e sabia que ele tentaria convencer-me a não o fazer.
كنت قد قررت الإستغناء عن الطفل وكنت أعلم أنه سيحاول إقناعي بغير ذلك

Se estás a tentar convencer-me a voltar atrás outra vez, não percas tempo.
إن كنتَ تحاول إقناعي بالتنحّي مجدّداً فلا تضيّع أنفاسك

Nada do que digas vai convencer-me a ir falar com ela?
لن يمكنك إقناعي بأن أذهب وأتحدث لها، اتفقنا؟

Queres convencer-me a não te prender ou a garantir um lugar no céu?
هل تحاولين إقناعي لأعدل عن تسليمكِ لرجال السلطة ؟ أمّ أنّكِ أصبحتِ مهتدية حقاً

Se veio aqui convencer-me a despedir-me, tire uma senha. Ao contrário.
إذما جئت لتقنعني بالأستقالة فأنضم الى الطابور.

Não tens de convencer-me a mim, mas como vais convencê-lo a ele?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

Tentou convencer-me a trazer uma amiga para ela a magoar.
فى ليلة حاول اقناعى بأحضار صديقة ، حتى يقوم بأيذائها

De certeza que fizeste um belo trabalho, mas é por isso que vais ter problemas em convencer-me a repetir a experiência.
كما ترى , كنت متأكدة من أنك ستبلي جيداً لكنك ستواجه مشكلة كبيرة لتحاول اقناعي لفعل ذلك المرة القادمة

Pensava que conseguia convencer-me a trair o meu próprio irmão?
اعتقدت... هل اعتقدت أنه يمكنك أن تقنعني بأن أخون أخي؟

"Mas, se te telefonasse agora, ias convencer-me a voltar para casa."
في الواقع , إذا اتصلت بك الآن سوف تقنعينني بالعودة للمنزل

Queres convencer-me a não fazer isto? Quero, Coronel.
هل تريدي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك نعم سيدي

Não foste tu que tentaste convencer-me a roubar o Robin, naquela altura em que pensávamos que o rei vinha a caminho?
حسناً، أنت واحد من كان يقنعني بأن أسرق من " روبين " نحن نعتقد أن الملك قادم..