"convencer-me de que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقناعي بأن
• إقناعي أن
• أن أقنع

Vais tentar convencer-me de que vale a pena tentar de novo?
أستحاول إقناعي بأن الأمر يستحق محاولة آخرى؟

Pensei que querias convencer-me de que tinhas gostado, mas não tinhas gostado.
بأكلك قطعتين بأكملهما، ظننت أنك كنت تحاول... إقناعي بأن الطعام أعجبك، ولكنه لم يعجبك بحق،

- Não sei. Mas a Melissa tentou convencer-me de que o meu pai queria a Ali morta.
لا أدري، لكن تحاول (مليسا) إقناعي بأن أبي أراد رؤية (آلي) ميتة

O editor-chefe mandou-me sentar e falou comigo durante muito tempo, a tentar convencer-me de que eu tinha um livro sobre a minha vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Só se tentares convencer-me de que todas as mulheres do mundo não são loucas.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Tentei convencer-me de que eras casado com uma gorda de bigode.
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب

- Um miúdo de 12 anos de Topeka está a tentar convencer-me de que tem um par de valetes.
طفل في ال12 من توبيكا يحاول إقناعي أن أوراقه هي الأقوى.

Vais tentar convencer-me de que o pessoal todo aqui não me odeia?
أستحاول إقناعي أن الكل لا يكرهني هنا؟

Tentei convencer-me de que ia ter gémeos.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

Depois de ires embora, tentei convencer-me de que o Graem era capaz de liderar a família, proteger a empresa.
بعد أن غادرت .. حاولت أن أقنع نفسي بأن "جراهام" قادر علي رئاسة العائلة وحماية الشركة