"convencer-te a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقناعكِ
• إقناعك
• اقنعك

Não vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta. Porque aceitarias?
لن أحاول إقناعكِ بإعادة علاقتنا، ما الذي يغريكِ بذلك؟

Posso convencer-te a ir a qualquer lado para conversarmos?
أيمكنني إقناعكِ بالذهاب إلى مكان ما للتحدث؟

Não consigo convencer-te a desistir?
ألا يمكنني إقناعكِ بالعدول عن ذلك ؟

Prefiro encher-te de champanhe, e tentar convencer-te a ficar.
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء.

Já que não posso convencer-te a fazer o que peço, a única opção racional é matar-te... e negociar com o próximo comissário.
بما إنني لا أستطيع إقناعك بتنفيذ ما سأطلبه فالخيار الوحيد المتبقي هو قتلك والتفاوض مع أي شخص سيحل مفوضاً مكانك

Como posso convencer-te a fazer algo que não queres?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

Não posso convencer-te a ficar?
ألا أستطيعُ إقناعكِ بالبقاء؟

Continuas a pensar que não posso convencer-te a ler para mim?
ألا زلت تعتقدين بأني لا أستطيع إقناعكِ بأن تقرأي لي !

Posso convencer-te a não usares chapéu?
لم يكن بإمكاني إقناعك بالتخلي عن القبعة؟

Fui eu quem tentou convencer-te a veres a tua mãe, a seres fria com ela.
أعرف أنا الواحد الذي حاول إقناعك لرؤية أمّك، لكي يكون غير عاطفي معها.

Sim, de certeza que foi difícil convencer-te a vir até aqui.
نعم , بالتأكيد من الصعب إقناعك بالحضور إلى هنا

O Edward veio até cá com o pai dele. Tentaram convencer-te a voltar para Forks.
إدوارد لحقك مع والده وحاولا إقناعك بالعودة لفوريكس

Pergunto-me, ele consegue convencer-te a não fazeres algo que queiras fazer, não importa o quanto seja estúpido?
أتسائل، هل يمكنه إقناعك بالعدول عن شئ تريد أن تفعله، مهما كان غبي؟

Decidi ficar para tentar convencer-te a fugir.
قرّرت البقاء لكي اقنعك بالهروب