"convenceu a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنعك
• اقنعته
• أقنعكِ
• اقنع
• أقنعتك

O homem que os convenceu a tirar-me o Ceptro... para deixar o estado indefeso.
الرجل الذي أقنعك بأخذ الصولجان مني سيترك الولاية بشكل أعزل

Ou talvez foi a minha brilhante motivação que te convenceu a deixares uma década de superstições tontas e a finalmente aprenderes a confiar em ti.
او ربما كان كلامي المُشجع الرائع الذي أقنعك

-Claro. Fui eu quem o convenceu a ficar aqui conosco.
اقنعته بأن يبقى هنا.

Como o convenceu a fazer isso?
كيف اقنعته ليفعل ذلك ؟

Como é que o Renard a convenceu a entregar a sua filha a mim?
كيف أقنعكِ "رينارد" بتقديم الطفل لي في المقام الأول؟

Então isto não é algo que Lorde Merton a convenceu a fazer?
إذاً، هذا ليس شيئاً أقنعكِ به اللورد (ميرتون)؟

O Reza convenceu a CTU que o teu pai autorizou estas transacções.
لقد اقنع ريز الوحدة بأن ابوك هو من خول هذه الصفقات

- Não acredito que ela te convenceu a isto.
لا أصدق بأنها أقنعتك بالقيام بهذا لم أفعل

E foi ela que o convenceu a manter em segredo o vosso romance, depois da morte da sua mulher, certo?
ولقد كانتَ هي من أقنعك بالأمر فلقد أبقتِ الموضوع سرًا بعد موت زوجتك، صحيح؟

Como é que aquele palhaço te convenceu a escalar até á Torre?
إذا كيف أقنعك هذا المهرج بتسلق القمة

Ele é que te convenceu a arriscar naquele mau negócio de imobiliário e obrigou-te a jogar mais um ano só para não teres dívidas.
كما ترى ، هو الشخص الذي أقنعك بأن تُقامر على تلك الصفقة العقارية المُروعة وأجبرك على مُواصلة اللعب لعام إضافي في الدوري فقط لتستطيع سداد ديونك

Aposto que foi ele quem o convenceu a matar a mãe, não?
أراهن أنه من أقنعك بقتل أمه، صحيح؟

Lembras-te da última vez que ele te convenceu a fazer algo?
تتذكر آخر مرة أقنعك بشيء؟

Foi quando a Cassie o convenceu a dar a entrevista.
كانت تلك هي الليلة التي اقنعته) (كاسي) فيها بإجراء المُقابلة.

E se foram apanhados ou ela o convenceu a incriminar-nos?
او اقنعته ان يلقي كل اللوم علينا ويس) لن يفعل هذا )

Como é que ele a convenceu a voltar?
كيف أقنعكِ بالعودة؟

Uma noite, depois de uma dessas separações, o Caleb de alguma forma convenceu a Melanie a encontrar-se com ele numa serragem local.
في ليلة من الليالي ، بعد أحد صداماتهما اقنع (كاليب) (ميلاني)لمقابلته في مخزن الخشب

Quando o Jack quis ser promovido... convenceu a minha família a investir um milhão de dólares... para ultrapassar a fasquia dos cinco milhões.
عندما كان (جاك) يحاول الحصول على ترقية, هو اقنع عائلتي لاستثمار مليون دولار ليوليه مسؤوليه 5 مليون دولار.

Quando fugiste da prisão, é verdade que ela te convenceu a voltares?
عندما هربت من السجن أقنعتك بالعودة , اليس كذلك ؟

E ouvi dizer que te convenceu a fazer coisas que não gostavas.
وأسمع أنّها أقنعتك بفعل أمورٍ ليست في مضمارك نوعًا ما.